0
00:00:05,840 --> 00:00:11,478
<i><b>Fata americană McKenna</b></i>

1
00:00:29,176 --> 00:00:31,041
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

2
00:03:00,260 --> 00:03:01,784
Am făcut-o, antrenor!

3
00:03:01,862 --> 00:03:04,057
McKenna, am vorbit
despre asta înainte.

4
00:03:04,197 --> 00:03:07,655
Acei arcuri de mână din spate
ducând la descălecarea ta
sunt prea avansati.

5
00:03:07,734 --> 00:03:10,498
Nu sunt consecvenți.
Ar putea fi riscant pentru tine.

6
00:03:10,570 --> 00:03:12,697
Trebuie să o iei
câte un pas.

7
00:03:12,973 --> 00:03:14,031
Dar arată atât de minunat!

8
00:03:14,107 --> 00:03:15,096
McKenna...

9
00:03:16,710 --> 00:03:20,111
Știu, vreau doar
impresionați judecătorii
la intalnirea de calificare!

10
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
trebuie sa fac
echipa competitivă regională.

11
00:03:23,316 --> 00:03:25,876
Pentru fetele de vârsta mea,
daca vrei sa o faci
la olimpiade...

12
00:03:25,952 --> 00:03:28,352
Dragă, asta nu este
despre olimpiade. Îți amintești?

13
00:03:28,421 --> 00:03:30,821
Ai o întâlnire de calificare
peste trei luni.

14
00:03:30,891 --> 00:03:33,359
Doar asta
suficient timp pentru a perfecționa
ceea ce ai deja.

15
00:03:34,094 --> 00:03:35,118
(suspine)

16
00:03:35,195 --> 00:03:38,358
Trebuie să ai răbdare.
Te vom lua
unde vrei sa mergi.

17
00:03:38,732 --> 00:03:39,994
Ai încredere în mine?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,658
Da.

19
00:03:41,935 --> 00:03:43,232
In plus,
judecătorii vor fi

20
00:03:43,303 --> 00:03:45,737
suflat fără
arcul din spate.

21
00:03:48,408 --> 00:03:49,500
(suspine)

22
00:04:03,790 --> 00:04:05,018
(Ambele chicotesc)

23
00:04:05,959 --> 00:04:09,759
Ți-am văzut spatele
arcul de mână descălecare.
A fost uimitor!

24
00:04:10,130 --> 00:04:12,564
Acesta este motivul
esti al doilea cel mai bun
gimnastă din această echipă.

25
00:04:13,133 --> 00:04:14,259
Al doilea cel mai bun?

26
00:04:14,568 --> 00:04:16,126
În al doilea rând după mine, desigur.

27
00:04:16,469 --> 00:04:20,735
Așa cum va fi în 2016,
Jocurile Olimpice de vară de la Rio.

28
00:04:20,974 --> 00:04:22,908
Voi fi la curent
podiumul cu aurul meu,

29
00:04:22,976 --> 00:04:24,466
tu lângă mine
cu argintul tău.

30
00:04:24,644 --> 00:04:25,668
(SUNATĂ TELEFONULUI IMITĂ)

31
00:04:25,745 --> 00:04:28,543
Bună ziua! Toulane.
Este chemarea realității.

32
00:04:29,082 --> 00:04:30,515
O să mă trezesc
acolo purtând aurul meu!

33
00:04:30,984 --> 00:04:32,144
(Ambele chicotind)

34
00:04:34,421 --> 00:04:36,286
TOULANE: Deci ce faci
te gândești la noua fată?

35
00:04:36,356 --> 00:04:37,516
Sierra?

36
00:04:38,792 --> 00:04:40,350
FEMEIA: Bine, Sierra,
hai să lucrăm la acel set de flip.

37
00:04:41,161 --> 00:04:42,958
MCKENNA: Pare drăguță.

38
00:04:43,029 --> 00:04:44,587
Într-un mod total enervant.

39
00:04:45,332 --> 00:04:47,698
Am auzit-o spunând
ea primește drept A.

40
00:04:49,469 --> 00:04:51,562
Nu există concurență acolo.

41
00:04:52,105 --> 00:04:54,164
Știi de cine avem atâta nevoie
să-ți faci griji, totuși?

42
00:04:54,474 --> 00:04:57,136
Megan Murphy de la
Gimnaste Performance Plus.

43
00:04:57,577 --> 00:04:59,340
Toată lumea gândește
ea este tot asta.

44
00:04:59,579 --> 00:05:01,444
Megan este destul de grozavă.

45
00:05:01,514 --> 00:05:05,450
Dar, orice.
Nu o las sau
ma sperie cineva!

46
00:05:05,719 --> 00:05:07,744
Da,
dar dacă doar iau

47
00:05:07,821 --> 00:05:09,550
trei gimnaste pentru
echipa competitivă,

48
00:05:10,056 --> 00:05:11,887
trebuie să ne asigurăm
că ne aleg ei!

49
00:05:12,592 --> 00:05:13,923
Ei vor.

50
00:05:15,061 --> 00:05:17,427
Ce este?
Ești trist că ai fost

51
00:05:17,497 --> 00:05:19,465
al doilea cel mai bun pentru mine
de când eram trei?

52
00:05:20,700 --> 00:05:21,894
Nu.
(râde)

53
00:05:23,036 --> 00:05:26,972
Antrenoarea Isabelle continuă să spună
de care trebuie să mă țin
mișcările plictisitoare și ușoare.

54
00:05:27,407 --> 00:05:29,534
simt ca
Sunt la gimnastica bebelusilor!

55
00:05:29,609 --> 00:05:31,236
Pot face față mișcărilor grele.

56
00:05:31,511 --> 00:05:35,072
Te rog,
te descurci cu orice!
Ești un superstar.

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,985
Ar trebui să ne întoarcem
la serviciu sau la mama mea

58
00:05:42,055 --> 00:05:44,319
va fi peste mine
pentru a te încurca.

59
00:05:45,558 --> 00:05:46,752
Bine.

60
00:05:47,260 --> 00:05:48,852
Gata de munca?
Gata de zbor!

61
00:05:50,830 --> 00:05:51,854
(AMBELE EXPLOZII MIMICĂ)

62
00:05:51,931 --> 00:05:53,023
(Ambele râd)

63
00:05:54,000 --> 00:05:54,989
Gata?

64
00:05:55,235 --> 00:05:56,224
Să mergem.

65
00:06:03,576 --> 00:06:08,013
McKenna, McKenna, ghici ce?
Am făcut o picătură de cireșe azi.

66
00:06:08,381 --> 00:06:09,746
E grozav, Maisey!

67
00:06:09,816 --> 00:06:10,976
Ce zici de tine, Mara?

68
00:06:11,051 --> 00:06:12,382
Am devenit nervos.

69
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
O vei face data viitoare.

70
00:06:13,753 --> 00:06:14,811
BUNICA: Să mergem, scumpo.

71
00:06:14,888 --> 00:06:16,480
Bine, hai să mergem, bunico.

72
00:06:19,726 --> 00:06:22,786
Dragă, trebuie să lucrezi
pe rutina ta de podea.

73
00:06:23,229 --> 00:06:24,628
Dar chiar încerc.

74
00:06:24,764 --> 00:06:27,756
Ar putea ajuta dacă
nu te-ai prost
atât în timpul antrenamentului.

75
00:06:29,035 --> 00:06:30,366
Îmi pare rău.

76
00:06:30,470 --> 00:06:32,597
Toulane, asta e important.

77
00:06:32,739 --> 00:06:35,207
Dacă nu reușești
la regional
echipa competitiva,

78
00:06:35,341 --> 00:06:37,002
nu vei avea niciodată
o șansă de a deveni

79
00:06:37,077 --> 00:06:38,942
o gimnastă de elită
ca sora ta.

80
00:06:40,547 --> 00:06:42,845
Știu. Voi încerca mai mult, mamă.

81
00:06:44,617 --> 00:06:45,606
Bine.

82
00:07:09,642 --> 00:07:10,904
(Sticlă Sticlă)

83
00:07:11,211 --> 00:07:12,405
Dl. BROOKS: Am
un anunț de făcut.

84
00:07:12,846 --> 00:07:15,144
Am putut să mă asigur
un prim camping

85
00:07:15,215 --> 00:07:16,409
pentru vara asta
excursie de camping.

86
00:07:16,483 --> 00:07:17,745
(TOȚI ACEPTĂ)

87
00:07:19,285 --> 00:07:21,776
Nu uita să-i spui lui Toulane
va fi
primul weekend din iunie.

88
00:07:21,921 --> 00:07:23,616
Nu ar fi
excursia noastră anuală de camping
fara ea.

89
00:07:23,690 --> 00:07:24,884
Am înţeles.
Bun.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,417
Dragă, cum a fost
cafeneaua de azi?

91
00:07:26,526 --> 00:07:29,256
Oh, a fost grozav.
Era o coadă
ușa toată dimineața.

92
00:07:29,529 --> 00:07:31,929
Nu mai da tot
pui la câine, Maisey.

93
00:07:33,967 --> 00:07:35,127
(Ambele chicotind)

94
00:07:35,235 --> 00:07:36,395
(S plângând)

95
00:07:37,137 --> 00:07:39,298
DOAMNA. BROOKS: Oricum,
îl cunoști pe chitaristul
am angajat

96
00:07:39,372 --> 00:07:40,737
pentru lunile muzicale,
el nu a apărut.

97
00:07:40,807 --> 00:07:41,831
În prima lui zi!

98
00:07:41,908 --> 00:07:44,035
Dragă, ai fi putut să mă angajezi.

99
00:07:44,811 --> 00:07:48,008
Nu e prea târziu.
Pot să sun pe restul
a băieților din trupă

100
00:07:48,081 --> 00:07:49,571
și putem obține
un set rapid impreuna...

101
00:07:49,649 --> 00:07:51,742
Oh, dragă, știi
Te iubesc, atât de mult.

102
00:07:51,818 --> 00:07:52,944
(Ambele chicotind)

103
00:07:53,019 --> 00:07:55,817
Dar grunge-ul tău
trupa rock de colegiu

104
00:07:55,889 --> 00:07:57,823
probabil doar ar speria
clienții mei departe.

105
00:07:58,024 --> 00:08:00,356
(râde)
Oh, haide.

106
00:08:00,426 --> 00:08:01,893
Nimeni aici nu poate rezista...

107
00:08:01,961 --> 00:08:03,053
Nu, nu, nu,
o va face!

108
00:08:03,129 --> 00:08:04,221
Acoperă-ți urechile! Priză!

109
00:08:04,297 --> 00:08:05,321
... sunetul drept
din <i>Urăsc marți.</i>

110
00:08:05,398 --> 00:08:07,195
Tată, nu, nu o face.
Tată, nu, nu!

111
00:08:07,300 --> 00:08:09,165
(CÂNTAT) <i>A fost grozav</i>
<i>pentru o serie de o zi</i>

112
00:08:09,702 --> 00:08:11,897
<i>Dar apoi a venit</i>
<i>cea mai slabă zi</i>
<i>a săptămânii acum</i>

113
00:08:11,971 --> 00:08:12,995
Gata?

114
00:08:13,072 --> 00:08:14,664
(TOTI VOCALIZAND)

115
00:08:15,308 --> 00:08:16,332
(LATRA DE CAINE)

116
00:08:16,409 --> 00:08:18,536
TOȚI: <i>Urăsc zilele de marți</i>

117
00:08:19,312 --> 00:08:22,076
Tată, nu ești un star rock,
esti mare
director de scoala!

118
00:08:22,248 --> 00:08:23,681
(TOȚI râd)

119
00:08:23,850 --> 00:08:26,978
Un director de liceu
cine leagănește!

120
00:08:29,722 --> 00:08:31,349
Sunteți atât de ciudați.

121
00:08:32,659 --> 00:08:36,095
Da. Maisey, Mara,
de ce nu te duci
te joci in camera ta?

122
00:08:36,162 --> 00:08:37,720
Eu și tatăl tău vrem
să vorbesc cu McKenna.

123
00:08:37,797 --> 00:08:38,991
Haide, să mergem.

124
00:08:39,065 --> 00:08:41,192
Doar du-te să te joci în camera ta...
Nu, Cooper!

125
00:08:41,768 --> 00:08:42,757
Bine.

126
00:08:45,271 --> 00:08:46,636
(Ambele ofta)

127
00:08:47,140 --> 00:08:49,574
McKenna,
mama ta și cu mine
am primit un e-mail

128
00:08:49,642 --> 00:08:51,132
de la profesorul tău,
Domnule Wu, astăzi.

129
00:08:51,811 --> 00:08:53,335
Pot să explic pe deplin asta.

130
00:08:53,913 --> 00:08:56,347
Nu am vrut
hrănește acei prăjiți
la clasa cobai,

131
00:08:56,416 --> 00:08:57,405
tocmai mi-a căzut din mână.

132
00:08:57,483 --> 00:08:59,144
Nu, nu. Nu despre asta.

133
00:09:00,353 --> 00:09:02,446
Despre că ai căzut
în urmă în temele de la școală.

134
00:09:03,156 --> 00:09:04,214
A ramas in urma?

135
00:09:04,757 --> 00:09:07,624
Domnul Wu a observat
ai dificultati

136
00:09:07,694 --> 00:09:09,355
schimbându-ți sarcinile
la timp.

137
00:09:09,929 --> 00:09:12,159
El a sugerat un tutore
din gimnaziu.

138
00:09:12,232 --> 00:09:13,722
Patru zile pe săptămână
dupa scoala.

139
00:09:14,067 --> 00:09:16,535
Patru zile pe săptămână!
În nici un caz!

140
00:09:16,936 --> 00:09:18,961
Dragă, domnule Wu
crede că ai nevoie.

141
00:09:19,138 --> 00:09:21,732
Și ne gândim
gimnastica începe
prea mult din timpul tău.

142
00:09:21,908 --> 00:09:23,808
Ei bine, sunt multe
se întâmplă chiar acum.

143
00:09:23,877 --> 00:09:25,742
Adică, mai întâi noi
ai acea demonstrație

144
00:09:25,812 --> 00:09:27,780
unde le arătăm pe toate
voi băieți, rutinele noastre,

145
00:09:28,047 --> 00:09:31,881
iar apoi avem
întâlnirea de calificare
pentru echipa regională.

146
00:09:33,519 --> 00:09:35,453
Dar pot face
mai bine la scoala.

147
00:09:36,189 --> 00:09:37,178
Pe cont propriu.

148
00:09:37,957 --> 00:09:38,946
Iţi promit.

149
00:09:40,093 --> 00:09:41,685
Există o știință
test de mâine,

150
00:09:41,761 --> 00:09:43,786
și voi studia
foarte greu pentru asta.

151
00:09:49,302 --> 00:09:51,270
În regulă. Vom vedea
cum merge testul.

152
00:09:51,471 --> 00:09:52,563
Dar amintiți-vă...

153
00:09:52,639 --> 00:09:54,766
stiu,
școala este pe primul loc.

154
00:10:16,629 --> 00:10:17,891
(Schițăie)

155
00:10:19,098 --> 00:10:21,589
Bine, buline,
poți avea un răsfăț.

156
00:10:26,973 --> 00:10:28,497
Mi-aș dori să fiu un hamster.

157
00:10:28,908 --> 00:10:31,775
Nu ai parinti
supărându-te
despre notele tale.

158
00:10:32,378 --> 00:10:36,781
Ești atât de norocos. Primești
să-ți faci gimnastica
oricând vrei.

159
00:10:43,356 --> 00:10:45,824
MCKENNA: <i>„Învelișul nuclear</i>
<i>închide nucleul,</i>

160
00:10:45,892 --> 00:10:49,328
<i>„separarea conținutului</i>
<i>din citoplasmă. "

161
00:10:50,797 --> 00:10:53,231
Nimic din toate astea
are vreun sens pentru mine.

162
00:10:59,072 --> 00:11:00,403
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

163
00:11:03,409 --> 00:11:04,398
MCKENNA: A fost minunat.

164
00:11:05,778 --> 00:11:07,837
stiu,
și a fost atât de amuzant, de asemenea.

165
00:11:08,314 --> 00:11:10,009
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

166
00:11:17,123 --> 00:11:18,112
Deci,

167
00:11:20,326 --> 00:11:21,850
sunteți băieți
nervos în legătură cu testul?

168
00:11:22,061 --> 00:11:25,155
Nervos? ( batjocori)
Nu sunt nervos.

169
00:11:25,231 --> 00:11:28,564
Da, dar nu crezi
lectura este
uneori un pic confuz?

170
00:11:28,634 --> 00:11:29,658
Hm...

171
00:11:29,736 --> 00:11:32,728
ai uitat,
Sierra primește drept A.

172
00:11:32,872 --> 00:11:34,567
Nu te stresa,
vei fi bine.

173
00:11:34,874 --> 00:11:38,037
Oh, da,
Nu știu de ce am fost
speriata oricum,

174
00:11:38,378 --> 00:11:39,868
Sunt sigur că va fi ușor.

175
00:11:40,146 --> 00:11:43,047
DL. WU: Bine, toată lumea,
hai sa incepem.

176
00:11:43,883 --> 00:11:46,750
Sper că le ai pe toate
studiat foarte mult.

177
00:11:50,723 --> 00:11:52,918
Ai 30 de minute.
Noroc.

178
00:12:10,276 --> 00:12:13,143
MCKENNA: <i>„Nume</i>
<i>diferențele dintre</i>
<i>celule vegetale și animale?</i>

179
00:12:16,049 --> 00:12:18,847
<i>„Adevărat sau fals:</i>
<i>Fiecare celulă are un nucleu.</i>

180
00:12:21,421 --> 00:12:24,117
<i>„Ce este un microscop?</i>
<i>A. Un echipament mic,</i>

181
00:12:24,257 --> 00:12:26,282
(RECOU) <i> „B. Ceva folosit</i>
<i>pentru a studia obiecte mici,</i>

182
00:12:26,359 --> 00:12:27,451
<i>„C. Un instrument de măsurare...</i>

183
00:12:27,527 --> 00:12:29,188
<i>„Celule specializate</i>
<i>fă foarte specific...</i>

184
00:12:29,262 --> 00:12:30,854
<i>„Ce parte din</i>
<i>celula controlează...”</i>

185
00:12:30,930 --> 00:12:32,898
(CONTINUA
CITIREA INDISTINCT)

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,494
McKenna,
pot sa te vad o clipa?

187
00:13:12,171 --> 00:13:15,800
D-NA. BROOKS: Eu doar
nu inteleg. Este
deci nu-ți place să înșeli!

188
00:13:16,008 --> 00:13:18,875
Am încercat să o fac pe cont propriu
dar a fost ca...

189
00:13:19,245 --> 00:13:21,475
Nu mi-am putut aminti
orice citeam.

190
00:13:22,515 --> 00:13:23,709
(Opine) Nu știu,
bine?

191
00:13:24,684 --> 00:13:26,083
Îmi pare rău.

192
00:13:26,152 --> 00:13:27,210
E timpul să
intalneste acel tutore.

193
00:13:28,321 --> 00:13:30,380
Domnul Wu a trebuit să vă dea
un zero la test.

194
00:13:30,623 --> 00:13:31,612
El a făcut-o?

195
00:13:31,691 --> 00:13:32,680
DL. BROOKS: Da.

196
00:13:33,359 --> 00:13:35,554
El crede că ai putea
ai o problema cu
înțelegerea lecturii.

197
00:13:35,862 --> 00:13:36,954
El face?

198
00:13:37,029 --> 00:13:38,087
Da. Se întâmplă foarte multe.

199
00:13:38,364 --> 00:13:39,524
Când am fost
un profesor de școală elementară,

200
00:13:39,599 --> 00:13:40,827
obișnuiam
vezi tot timpul.

201
00:13:41,400 --> 00:13:43,834
Domnul Wu spune multe
a elevilor de clasa a IV-a
a face cu asta.

202
00:13:43,970 --> 00:13:46,962
Există chiar și un nume pentru el,
„scădere de clasa a patra”.

203
00:13:47,406 --> 00:13:48,668
Ce-i asta?

204
00:13:48,741 --> 00:13:49,935
Ei bine, știi să citești.

205
00:13:50,143 --> 00:13:52,509
Acum e tot
despre înțelegere
ceea ce citești.

206
00:13:53,212 --> 00:13:54,509
Acolo
te blochezi.

207
00:13:54,881 --> 00:13:56,781
Dar nu pot primi
un tutore chiar acum.

208
00:13:57,283 --> 00:13:58,682
Am atâtea lucruri de întâmplat.

209
00:13:58,784 --> 00:13:59,944
Te referi la gimnastica?

210
00:14:00,119 --> 00:14:01,643
Ei bine, da, gimnastică.

211
00:14:01,921 --> 00:14:03,183
Realizarea echipei regionale

212
00:14:03,256 --> 00:14:06,248
este cel mai important lucru
pentru mine in toata lumea!

213
00:14:06,325 --> 00:14:08,850
McKenna, ascultă,
pentru că aici este afacerea.

214
00:14:10,129 --> 00:14:12,723
Fără tutore, fără gimnastică.

215
00:14:13,132 --> 00:14:15,157
Lucrarea ta de la școală
trebuie să vină pe primul loc.

216
00:14:16,435 --> 00:14:18,164
O să începi
cu tutorele mâine.

217
00:14:22,909 --> 00:14:23,898
Bine.

218
00:14:25,378 --> 00:14:26,402
Mulţumesc.

219
00:14:27,680 --> 00:14:30,444
Și vom discuta
pedeapsa ta
pentru a înșela mai târziu.

220
00:14:30,616 --> 00:14:32,140
(suspine)

221
00:14:33,352 --> 00:14:34,512
grozav.

222
00:14:49,435 --> 00:14:50,424
McKenna?

223
00:14:53,839 --> 00:14:55,329
Hei. Eu sunt Josie.

224
00:15:01,280 --> 00:15:04,044
Deci tu ești profesorul meu?

225
00:15:04,116 --> 00:15:05,549
Da! Luați loc.

226
00:15:06,185 --> 00:15:08,085
După cum puteți vedea,
Am făcut asta deja.

227
00:15:09,422 --> 00:15:10,514
Îi spun Fulger.

228
00:15:12,792 --> 00:15:15,226
Rece. Îmi place culoarea.

229
00:15:15,294 --> 00:15:16,522
Mulţumesc.

230
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
Deci, presupun
ai avut
ceva probleme de citit?

231
00:15:20,299 --> 00:15:23,359
Așa spune profesorul meu.
Dar eu chiar
nu vad cum as putea.

232
00:15:23,436 --> 00:15:25,301
Adică,
Îmi plăcea să citesc...

233
00:15:25,371 --> 00:15:28,204
Obisnuit? Dar nu mai.

234
00:15:28,874 --> 00:15:32,469
Nu știu, e plictisitor.
Și sunt foarte ocupat
cu gimnastica.

235
00:15:32,979 --> 00:15:34,640
O, da, așa e,
ești gimnastă.

236
00:15:35,681 --> 00:15:37,945
Ei bine, poate tu
se poate gândi
studiind cu mine

237
00:15:38,017 --> 00:15:39,575
ca gimnastica
pentru creierul tău.

238
00:15:46,892 --> 00:15:48,826
Bună, am făcut cartea
Am rezervat să intru?
Hm...

239
00:15:48,894 --> 00:15:49,986
BIBLIOTECARUL: Da.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,733
Grozav, mulțumesc.
Nici o problemă.

241
00:16:01,607 --> 00:16:02,596
(suspine)

242
00:16:05,745 --> 00:16:08,179
Îmi pare rău, mi-am scăpat creionul.

243
00:16:09,148 --> 00:16:12,311
De fapt,
Deja voi fi
târziu la gimnastică.

244
00:16:12,385 --> 00:16:14,046
Deci, putem începe?

245
00:16:14,520 --> 00:16:16,420
Da. am
o lecție de flaut după aceasta.

246
00:16:16,489 --> 00:16:18,252
Deci hai să facem
cea mai mare parte a timpului nostru.

247
00:16:19,425 --> 00:16:22,394
Dacă e în regulă
cu creionul tău.

248
00:16:24,997 --> 00:16:26,396
Corect.
Bine.

249
00:16:26,766 --> 00:16:28,859
Deci, să lucrăm la asta astăzi.

250
00:16:28,968 --> 00:16:30,629
Ai spus că ai probleme
cu un test, nu?

251
00:16:30,703 --> 00:16:32,136
Cred.

252
00:16:32,471 --> 00:16:34,564
Bine, iată.

253
00:16:40,646 --> 00:16:41,908
Unde ai fost?

254
00:16:42,581 --> 00:16:43,980
ce vrei sa spui,
unde eram?

255
00:16:44,216 --> 00:16:45,308
Este miercuri!

256
00:16:45,384 --> 00:16:48,080
Primim mereu smoothie-uri
înainte de antrenament
în zilele de miercuri.

257
00:16:48,988 --> 00:16:51,718
Oh, corect. scuze,
Presupun că m-am distanțat.

258
00:16:56,529 --> 00:16:59,965
Deci, ești emoționat
pentru demonstrație
weekendul asta?

259
00:17:00,333 --> 00:17:03,097
Abia aștept să te arăt
cu raza mea ucigașă.

260
00:17:04,136 --> 00:17:06,161
nu stiu,
tot spune mama

261
00:17:06,238 --> 00:17:08,069
Am nevoie de mai multă muncă
pe rutina mea de podea.

262
00:17:08,774 --> 00:17:10,571
spune ea
Am prostit.

263
00:17:10,876 --> 00:17:12,036
Nu ai!

264
00:17:12,211 --> 00:17:14,805
Si in plus,
este doar o demonstrație.

265
00:17:14,880 --> 00:17:16,711
Nici măcar nu sunt
ne va judeca!

266
00:17:21,787 --> 00:17:23,084
Este ceva în neregulă?

267
00:17:25,891 --> 00:17:30,419
Nu, mi-e doar super sete.

268
00:17:38,304 --> 00:17:40,329
MCKENNA: „...câinele ar fi
trebuie să se întoarcă la proprietarul său.

269
00:17:40,406 --> 00:17:42,772
„Mama lui Julie a avut
a insista desi

270
00:17:42,842 --> 00:17:44,901
„Julie a vrut
păstrează câinele pentru ea.

271
00:17:45,511 --> 00:17:48,207
„Era atât de dulce și jucăuș
și părea că
chiar o place.

272
00:17:48,681 --> 00:17:50,706
„Dar ea și-a dat seama
că mama ei avea dreptate.

273
00:17:51,050 --> 00:17:54,144
„Câinele nu îi aparținea,
chiar dacă l-a găsit.

274
00:17:55,388 --> 00:17:57,856
„Așa că a decis ea
să returneze câinele
către proprietarul său.

275
00:17:57,990 --> 00:17:59,753
(CONTINUA
CITIREA INDISTINCT)

276
00:18:05,030 --> 00:18:06,895
„Poate că va primi
propriul ei câine, într-o zi.”

277
00:18:09,535 --> 00:18:11,400
Citiți cu voce tare
foarte bine.

278
00:18:11,670 --> 00:18:14,764
Deci, cum crezi
Julie se simte la
sfarsitul povestii,

279
00:18:14,874 --> 00:18:16,899
după ce ea decide
să-i dea câinele înapoi?

280
00:18:19,779 --> 00:18:22,441
nu stiu.
nu-mi amintesc.

281
00:18:24,383 --> 00:18:25,975
Am o altă idee.

282
00:18:32,591 --> 00:18:35,025
Dar astea sunt cărți
surorile mele de 5 ani citesc!

283
00:18:35,194 --> 00:18:36,889
Chiar crezi
Sunt atât de ratat

284
00:18:36,962 --> 00:18:38,589
Trebuie să citesc
carti de gradinita?

285
00:18:38,664 --> 00:18:40,461
Nu ești un învins, McKenna.

286
00:18:41,233 --> 00:18:43,531
Uneori trebuie
reveni la elementele de bază,

287
00:18:43,602 --> 00:18:45,866
și întoarce-te la
ceea ce se simte ușor.

288
00:18:46,605 --> 00:18:48,334
Să nu faci niciodată
asta la gimnastica?

289
00:18:48,641 --> 00:18:50,472
Suni exact ca antrenorul meu.

290
00:18:50,543 --> 00:18:53,068
Si imi pare rau,
dar asta nu este gimnastica!

291
00:18:54,046 --> 00:18:55,946
nu cred
asta va merge.

292
00:18:56,549 --> 00:18:58,414
Cred că trebuie
ia un alt tutore.

293
00:19:00,486 --> 00:19:03,421
Bine, bine,
asta e alegerea ta.

294
00:19:03,756 --> 00:19:05,314
Îi voi spune domnului Wu.

295
00:19:05,391 --> 00:19:07,985
Sunt sigur că poți găsi
un alt tutore care este
mai mult stilul tău.

296
00:19:12,298 --> 00:19:13,390
Hi.

297
00:19:13,466 --> 00:19:14,490
Hei.

298
00:19:19,171 --> 00:19:20,763
Spune-mi
tema povestirii.

299
00:19:21,340 --> 00:19:22,500
Merge!
Hm...

300
00:19:22,575 --> 00:19:23,599
(SONORIZĂ MIMICĂ)

301
00:19:23,676 --> 00:19:25,701
Scuze, prea lent.
Următoarea întrebare.

302
00:19:25,778 --> 00:19:26,836
(Sforăit)

303
00:19:35,654 --> 00:19:37,417
Ce înseamnă principalul
caracterul învață? Merge!

304
00:19:37,490 --> 00:19:38,548
Uh...
(SONORIZĂ MIMICĂ)

305
00:19:38,624 --> 00:19:40,216
Scuze, prea încet, din nou.

306
00:19:42,828 --> 00:19:43,852
(Sforăit)

307
00:19:43,929 --> 00:19:46,124
Cine sunt personajele principale
in poveste? Merge!

308
00:19:46,198 --> 00:19:47,324
(SONORIZĂ MIMICĂ)

309
00:19:48,901 --> 00:19:50,596
Care este setarea
a povestii? Merge!

310
00:19:53,072 --> 00:19:54,767
(Sforăit)
(SONORIZĂ MIMICĂ)

311
00:19:54,840 --> 00:19:55,829
Prea încet!

312
00:19:55,908 --> 00:19:57,000
(Sforăit)

313
00:19:58,611 --> 00:20:02,206
Cel mai prost tutore vreodată.

314
00:20:02,348 --> 00:20:04,543
Trebuie să fie altcineva!

315
00:20:04,617 --> 00:20:05,606
Uite Josie.

316
00:20:05,751 --> 00:20:07,742
Dar Josie mă face
simt ca un copil...

317
00:20:07,820 --> 00:20:09,447
McKenna, este suficient.

318
00:20:10,289 --> 00:20:13,588
Ai nevoie de un tutore.
Și Josie este una grozavă.

319
00:20:16,462 --> 00:20:17,554
Bine.

320
00:20:18,264 --> 00:20:19,356
Bun.

321
00:20:22,368 --> 00:20:24,734
Și mult noroc
la gimnastica ta
demonstraţie.

322
00:20:25,771 --> 00:20:26,760
Mulţumesc.

323
00:20:30,476 --> 00:20:31,875
Bine ați venit, toată lumea.

324
00:20:32,011 --> 00:20:33,945
Gimnastele Shooting Star
si eu

325
00:20:34,013 --> 00:20:37,073
sunt atât de încântați să
arată pentru tine
un pic azi!

326
00:20:37,149 --> 00:20:41,210
In putin mai putin de
trei luni, fetele noastre
va fi încercat

327
00:20:41,287 --> 00:20:43,847
împreună cu toate
celelalte cluburi de gimnastică
in zona,

328
00:20:44,189 --> 00:20:46,282
a face regionalul
echipa competitiva.

329
00:20:46,792 --> 00:20:49,386
Acum, fetele astea
au lucrat
foarte greu.

330
00:20:49,461 --> 00:20:51,827
Dar astăzi este doar pentru distracție,
deci hai sa mergem mai departe.

331
00:20:51,897 --> 00:20:54,195
Și primul este
Sierra Kuchinko!

332
00:20:54,266 --> 00:20:55,460
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

333
00:20:59,271 --> 00:21:00,602
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

334
00:21:21,360 --> 00:21:23,157
(PUBLICUL APLAUDĂ)

335
00:21:26,365 --> 00:21:28,333
Cel puțin ea
nu a căzut de data asta.

336
00:21:48,921 --> 00:21:50,149
(PUBLICUL APLAUDĂ)

337
00:22:11,944 --> 00:22:13,002
Wow!

338
00:22:19,885 --> 00:22:20,874
Succes, McKenna.

339
00:22:22,154 --> 00:22:23,587
Mulțumesc, antrenor Isabelle.

340
00:22:23,989 --> 00:22:26,514
ține minte,
ține-te de rutina ta.

341
00:22:31,697 --> 00:22:32,789
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

342
00:22:32,865 --> 00:22:35,390
ISABELLE: <i>Și acum,</i>
<i>McKenna Brooks pe grindă.</i>

343
00:22:35,501 --> 00:22:37,366
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

344
00:22:43,375 --> 00:22:44,569
Vezi asta?

345
00:23:21,180 --> 00:23:22,977
(PUBLICUL APLAUDĂ)

346
00:23:31,790 --> 00:23:33,052
(expiră)

347
00:24:08,761 --> 00:24:09,853
(Crăparea Oaselor)

348
00:24:09,928 --> 00:24:10,917
(GASPURI PUBLICULUI)

349
00:24:10,996 --> 00:24:12,088
(striga)

350
00:24:12,431 --> 00:24:13,420
Nu!

351
00:24:13,499 --> 00:24:14,488
Nu, McKenna!

352
00:24:14,566 --> 00:24:15,931
(MURURILE PUBLICULUI)

353
00:24:17,569 --> 00:24:18,695
Vai!

354
00:24:21,640 --> 00:24:22,698
(GEMĂT)

355
00:24:23,542 --> 00:24:24,531
McKenna...

356
00:24:24,610 --> 00:24:25,872
(Shipând)

357
00:24:27,112 --> 00:24:28,136
Îmi pare rău, antrenor.

358
00:24:28,213 --> 00:24:29,202
E în regulă.
E în regulă.

359
00:24:29,281 --> 00:24:30,270
Te simți bine?
Mă doare.

360
00:24:30,349 --> 00:24:32,214
D-NA. BROOKS: Ești bine.
DL. BROOKS:
Să luăm niște gheață.

361
00:24:32,284 --> 00:24:35,344
D-NA. BROOKS: Încearcă
relaxează-te. Încearcă să respiri.
Doar respira. E o fată.

362
00:24:35,420 --> 00:24:37,081
(RUMÂND TUNET)

363
00:24:39,725 --> 00:24:41,488
(Crăpare fulgerului)

364
00:24:47,166 --> 00:24:49,760
Dl. BROOKS: Haide
la canapea, McKenna.
Hai să ridicăm piciorul.

365
00:24:53,005 --> 00:24:54,495
Poftim, dragă.
Da.

366
00:24:56,475 --> 00:24:57,840
Ce zici de niște înghețată?

367
00:24:58,610 --> 00:25:00,976
Biscuiți și smântână
nu te pot ajuta cu o gleznă ruptă.

368
00:25:03,182 --> 00:25:04,171
(suspine)

369
00:25:04,716 --> 00:25:08,379
McKenna, antrenorul Isabelle
te-am avertizat ca nu...

370
00:25:08,453 --> 00:25:09,442
Mmm-mmm.

371
00:25:09,788 --> 00:25:13,189
Dragă, sunt doar opt
săptămâni într-o distribuție. Este
nu sfârşitul lumii.

372
00:25:13,258 --> 00:25:14,850
Este sfârșitul
lumea pentru mine!

373
00:25:15,327 --> 00:25:17,693
Opt săptămâni înseamnă
mi se desprinde ghipsul

374
00:25:17,763 --> 00:25:19,663
cu trei săptămâni înainte
întâlnirea de calificare!

375
00:25:20,232 --> 00:25:22,496
Știi ce?
a spus doctorul
poti incepe exercitiile

376
00:25:22,568 --> 00:25:26,334
asta nu implica
piciorul acela în două săptămâni.
Poate că totul se va rezolva.

377
00:25:26,738 --> 00:25:29,639
Între timp,
poți petrece mai mult timp
la temele tale,

378
00:25:30,342 --> 00:25:31,570
ceea ce este mai important.

379
00:25:33,378 --> 00:25:34,402
Corect.

380
00:25:34,479 --> 00:25:35,468
Corect.

381
00:25:36,348 --> 00:25:37,337
Tot ceea ce.

382
00:25:38,817 --> 00:25:39,875
McKenna...

383
00:25:39,952 --> 00:25:40,976
DOAMNA. BROOKS: McKenna...

384
00:25:41,420 --> 00:25:42,614
McKenna!

385
00:25:43,755 --> 00:25:45,985
Voi sunteți
probabil ma bucur ca s-a intamplat asta,

386
00:25:46,058 --> 00:25:47,889
deci nu am nimic
a face decât a studia.

387
00:25:47,960 --> 00:25:49,518
Nu vrei să spui asta.

388
00:25:52,064 --> 00:25:53,292
McKenna!

389
00:25:55,667 --> 00:25:56,861
(suspine)

390
00:26:01,340 --> 00:26:02,568
(ÎNCHIDERE UȘI)

391
00:26:02,641 --> 00:26:04,006
(Shipând)

392
00:26:41,680 --> 00:26:43,341
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

393
00:26:43,582 --> 00:26:47,484
McKenna!
Mi-a părut rău să aud
despre accidentarea ta.

394
00:26:47,653 --> 00:26:48,984
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

395
00:26:49,388 --> 00:26:50,719
Sigur.

396
00:26:55,427 --> 00:26:57,452
Josie te poate întâlni
mâine în bibliotecă

397
00:26:57,529 --> 00:26:59,326
după școală să înceapă
din nou sesiunile tale.

398
00:27:02,167 --> 00:27:03,828
Da, bine. Mulţumesc.

399
00:27:09,875 --> 00:27:11,172
Despre ce era vorba?

400
00:27:11,643 --> 00:27:12,735
Hm...

401
00:27:13,011 --> 00:27:15,138
Voi părăsi clasa
mâine puțin devreme.

402
00:27:15,280 --> 00:27:18,545
Pentru a începe terapia fizică.

403
00:27:19,451 --> 00:27:22,943
Kinetoterapie în ghips?
Cum o să funcționeze?

404
00:27:23,522 --> 00:27:24,546
(râde nervos)

405
00:27:47,713 --> 00:27:48,907
(suspine)

406
00:28:04,696 --> 00:28:07,130
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

407
00:28:16,074 --> 00:28:17,405
TOULANE: Unde te duci?

408
00:28:19,611 --> 00:28:20,600
Wow.

409
00:29:20,906 --> 00:29:21,895
E minunat.

410
00:29:22,274 --> 00:29:23,969
Nu i-am văzut niciodată
repeta inainte.

411
00:29:29,981 --> 00:29:31,448
Nu ar fi trebuit să renunț niciodată la dans.

412
00:29:36,688 --> 00:29:38,679
as putea total
stâncă acea mișcare.

413
00:29:40,425 --> 00:29:41,687
(Chicote)

414
00:29:42,461 --> 00:29:45,123
Wow, chiar tu
ar fi grozav la asta.

415
00:29:45,397 --> 00:29:47,922
Mai bine nu o lăsa pe mama ta
te vedem prost. (râde)

416
00:29:48,900 --> 00:29:49,958
(MUZICA SE OPRIște)

417
00:29:50,035 --> 00:29:51,195
Corect.

418
00:29:51,703 --> 00:29:54,137
Hei,
esti norocos ca nu ai
să fie în practică astăzi.

419
00:29:54,206 --> 00:29:56,265
Sierra este
extra enervant.

420
00:29:56,341 --> 00:30:00,209
Ea spune: „Voi face
face o petrecere în pijama
pentru întreaga echipă!”

421
00:30:00,979 --> 00:30:02,571
Ea doar încearcă
a face prieteni.

422
00:30:03,048 --> 00:30:05,141
De ce nu pot spune una
lucru mic despre ea

423
00:30:05,217 --> 00:30:06,912
fara tine
sări înăuntru să o apere?

424
00:30:07,319 --> 00:30:09,014
Adică, dacă îți place
ea atât de mult,

425
00:30:09,087 --> 00:30:10,714
de ce nu o faci
noul tău cel mai bun prieten?

426
00:30:10,956 --> 00:30:14,790
Ce vrei sa spui?
Și care e treaba ta
cu Sierra oricum?

427
00:30:15,327 --> 00:30:16,794
nu stiu,
este doar...

428
00:30:17,496 --> 00:30:19,293
Trebuie să stai afară
cu altcineva

429
00:30:19,364 --> 00:30:21,924
pentru ca nici nu stiu
unde ești jumătate din timp.

430
00:30:22,100 --> 00:30:25,900
Nu trebuie să las
știi unde sunt
la fiecare cinci secunde, bine?

431
00:30:26,204 --> 00:30:28,672
Și am o mulțime
de presiune suplimentară
pe mine chiar acum.

432
00:30:29,040 --> 00:30:30,371
Precum ce?

433
00:30:35,046 --> 00:30:36,877
știi,
cu piciorul meu și alte lucruri.

434
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Corect. Tot ceea ce.
Ne vedem mai târziu.

435
00:30:44,589 --> 00:30:45,783
(suspine)

436
00:31:14,386 --> 00:31:16,911
Bine, gata.
Espresso triplu.

437
00:31:17,122 --> 00:31:18,612
Sper că plănuiești
a fi treaz toată noaptea.

438
00:31:18,790 --> 00:31:19,779
Mulţumesc.

439
00:31:20,091 --> 00:31:21,888
Ai putea să iei asta
până la Phillip, te rog?

440
00:31:22,127 --> 00:31:23,822
Oh, uite fiica mea.

441
00:31:30,669 --> 00:31:32,728
D-NA. BROOKS:
McKenna! Hei, iubito!

442
00:31:37,475 --> 00:31:39,841
Aceasta este
prima data cand am fost

443
00:31:39,911 --> 00:31:41,378
capabil să se așeze
de azi dimineata!

444
00:31:44,683 --> 00:31:46,344
(EXAGERAT) Mmm!

445
00:31:46,551 --> 00:31:47,745
(suspine)

446
00:31:48,853 --> 00:31:50,286
Ce? Există
ceva aici?

447
00:31:51,056 --> 00:31:52,751
Aici?
Mi-ai spune, nu?

448
00:31:53,325 --> 00:31:55,020
Da.
Oh, pun pariu că ai face-o.

449
00:31:55,093 --> 00:31:56,117
(Chicotete)

450
00:31:56,194 --> 00:31:57,491
bine...

451
00:31:57,562 --> 00:31:58,790
Am primit-o?
Da.

452
00:31:58,897 --> 00:31:59,886
Bine.

453
00:32:00,131 --> 00:32:01,928
Deci, este noaptea de pizza!

454
00:32:02,234 --> 00:32:05,203
mă gândeam la
deformarea sistemului
și comandă de la Antonio.

455
00:32:05,270 --> 00:32:06,259
Ce crezi?

456
00:32:07,606 --> 00:32:08,903
Oriunde e bine cu mine.

457
00:32:09,674 --> 00:32:11,574
Oriunde? Te simți bine?

458
00:32:11,643 --> 00:32:13,702
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

459
00:32:13,845 --> 00:32:16,575
De obicei ești
plin de opinii
despre unde comandăm.

460
00:32:17,582 --> 00:32:19,812
Îmi pare rău. Sunt doar stresat.

461
00:32:20,752 --> 00:32:22,379
Maine incep
cu Josie din nou.

462
00:32:23,188 --> 00:32:24,621
Și asta e un lucru rău?

463
00:32:24,689 --> 00:32:26,054
Nu știu!

464
00:32:26,124 --> 00:32:28,684
Adică, Josie
mă tratează ca pe un copil.

465
00:32:29,694 --> 00:32:32,492
Oh, dragă, știu
cât de greu este pentru tine.
Știu.

466
00:32:32,931 --> 00:32:36,924
Ai fost mereu
voința mea puternică,
fetiță greu de încărcat.

467
00:32:37,168 --> 00:32:38,658
(Sărutat) Mmm!

468
00:32:39,371 --> 00:32:41,965
chiar te-ai nascut...
Spune-o cu mine.

469
00:32:42,140 --> 00:32:43,801
... cu două săptămâni mai devreme.
Cu două săptămâni mai devreme.

470
00:32:44,576 --> 00:32:47,841
Doar gata să ies acolo
și asumă lumea.

471
00:32:48,680 --> 00:32:52,081
Nu mai.
Acum se pare că nu pot
face orice bine.

472
00:32:52,884 --> 00:32:54,977
Și mai e altceva.

473
00:32:55,754 --> 00:32:56,880
Există? Ce?

474
00:32:58,556 --> 00:33:01,389
Având un tutore, mamă,
este penibil.

475
00:33:03,662 --> 00:33:04,651
Ce e atât de amuzant?

476
00:33:04,729 --> 00:33:07,425
(râde) Nu, nu,
nimic, nimic.
este doar,

477
00:33:07,499 --> 00:33:10,161
știi, dragă,
tu și cu mine ne asemănăm foarte mult.

478
00:33:11,569 --> 00:33:12,831
Cum?

479
00:33:13,038 --> 00:33:16,371
Ei bine, amândoi simțim
cum ar trebui să fim

480
00:33:16,441 --> 00:33:18,204
capabil să se descurce
totul pe cont propriu.

481
00:33:18,677 --> 00:33:22,943
Și uneori mergem prea departe,
și lucrurile un fel
dezechilibrează.

482
00:33:23,782 --> 00:33:25,647
Știi cum,
când ești pe
grinda de echilibru,

483
00:33:25,717 --> 00:33:28,311
dacă te apleci puțin
prea departe la dreapta
sau stanga ai cazut?

484
00:33:28,553 --> 00:33:30,418
Acesta este doar primul lucru
trebuie să învățăm.

485
00:33:30,789 --> 00:33:32,484
O, bine, micuță domnișoară expertă.

486
00:33:33,124 --> 00:33:35,592
Ei bine, acesta este ideea.
La fel este și în viață.

487
00:33:35,827 --> 00:33:37,419
Trebuie
au un oarecare echilibru.

488
00:33:37,529 --> 00:33:40,726
Cum ar fi, de ce crezi
Am plecat de la bancă și
a deschis această cafenea?

489
00:33:41,566 --> 00:33:42,658
Hm...

490
00:33:42,734 --> 00:33:44,099
Îți place cafeaua?

491
00:33:44,869 --> 00:33:49,499
Da. Și, trebuia să obțin
ceva echilibru în viața mea.

492
00:33:50,141 --> 00:33:52,837
Trebuia să fiu propriul meu șef.

493
00:33:52,977 --> 00:33:53,966
Da, eu!

494
00:33:54,079 --> 00:33:58,277
Și, de asemenea, aveam nevoie
fii acolo pentru voi băieți
dupa scoala.

495
00:33:58,717 --> 00:34:01,811
Și am crezut că pot
fac totul pe cont propriu,

496
00:34:02,987 --> 00:34:06,923
fii acolo pentru gemeni,
te duce la exersare,
fii acasă să faci cina.

497
00:34:08,693 --> 00:34:09,853
A fost copleșitor.

498
00:34:11,830 --> 00:34:14,799
Și bunica ta a venit la mine,
și s-a oferit să ajute.

499
00:34:14,866 --> 00:34:16,663
Și ghici ce?
Ce?

500
00:34:17,335 --> 00:34:19,462
mi-a fost rușine.

501
00:34:19,537 --> 00:34:22,370
Rușinat să recunosc
Nu am putut s-o fac
totul pe cont propriu.

502
00:34:24,409 --> 00:34:27,469
Dar bunica ta
m-a invatat ceva.
Știi ce este asta?

503
00:34:28,413 --> 00:34:29,471
Ce?

504
00:34:30,048 --> 00:34:32,016
Nimic în neregulă
avand nevoie de putin ajutor.

505
00:34:42,460 --> 00:34:44,052
Mulțumesc că m-ați întâlnit din nou.

506
00:34:44,496 --> 00:34:47,693
Uite, știu că domnul Wu
te-a obligat să vii aici

507
00:34:47,766 --> 00:34:48,755
iar tu nu
vreau să fiu aici.

508
00:34:48,833 --> 00:34:51,825
Dar, putem măcar să încercăm
pentru a profita cât mai bine?

509
00:34:52,804 --> 00:34:53,896
Hm...

510
00:34:54,406 --> 00:34:55,498
Bine.

511
00:34:55,840 --> 00:34:59,640
Mare. Deci, să începem
cu știința, probabil.

512
00:35:01,846 --> 00:35:03,746
(VORBInd INDIstinCT)

513
00:35:07,452 --> 00:35:09,647
În regulă atunci.
Deci, știința...

514
00:35:10,021 --> 00:35:11,420
Mai bine ma duc sa ma uit
pentru o alta carte!

515
00:35:14,159 --> 00:35:15,148
McKenna...

516
00:35:23,101 --> 00:35:25,001
(VORBInd INDIstinCT)

517
00:35:37,615 --> 00:35:40,675
Oh, trebuie doar să găsesc
o carte despre oceane
pentru clasa de stiinte.

518
00:35:44,489 --> 00:35:45,820
Vai!

519
00:35:45,890 --> 00:35:47,152
(SUNĂ ALARMA)

520
00:35:47,859 --> 00:35:49,019
Uh-oh.

521
00:35:52,464 --> 00:35:53,453
(suspine)

522
00:35:53,731 --> 00:35:54,720
(ȘOPTĂ) Mulțumesc.

523
00:36:00,705 --> 00:36:03,265
Oh, ei bine, cred că vom avea
pentru a încerca din nou joi.

524
00:36:03,641 --> 00:36:05,438
Nu dacă cheltuiești
tot timpul ascunzându-se din nou.

525
00:36:06,444 --> 00:36:07,433
Ce?

526
00:36:07,745 --> 00:36:10,475
Uite, înțeleg asta
esti jenat
a avea un tutore,

527
00:36:10,548 --> 00:36:13,073
dar asta nu va merge
decât dacă îi dai o șansă.

528
00:36:13,251 --> 00:36:15,651
Deci, sper că ești
gata să facă asta
până joi.

529
00:36:20,258 --> 00:36:21,418
McKenna, stai...

530
00:36:30,735 --> 00:36:34,569
Toulane.
Îmi place foarte mult cât de greu
azi lucrezi,

531
00:36:34,672 --> 00:36:36,003
dar tu de ce nu
ia o pauză, acum?

532
00:36:36,174 --> 00:36:39,439
Nu pot.
Mama îmi spune podeaua
rutina pare dezordonată.

533
00:36:39,711 --> 00:36:41,508
Cred că trebuie
continua sa lucrezi la el.

534
00:36:41,646 --> 00:36:44,740
Adică, sora mea a făcut-o
la probele olimpice
in acel caz!

535
00:36:45,183 --> 00:36:46,741
Da,
dar apoi Tasha a căzut

536
00:36:46,818 --> 00:36:49,218
și și-a rupt încheietura
și nu putea concura.

537
00:36:49,554 --> 00:36:52,045
Știi că există
asa ceva
ca antrenament prea greu.

538
00:36:52,924 --> 00:36:55,586
În plus, gimnastică
ar trebui să fie distractiv!

539
00:37:00,331 --> 00:37:02,094
Spune-i asta mamei.

540
00:37:09,340 --> 00:37:10,432
Hm...

541
00:37:11,242 --> 00:37:13,233
Am vrut doar
sa-ti spun ceva.

542
00:37:15,113 --> 00:37:16,637
Am avut si un tutore.

543
00:37:17,815 --> 00:37:20,511
Ai făcut-o?
Dar ai drept A.

544
00:37:20,652 --> 00:37:23,246
Acum da, dar obișnuiam
fii foarte prost la matematică.

545
00:37:23,454 --> 00:37:25,149
Deci, aveam nevoie de ajutor.

546
00:37:25,390 --> 00:37:27,722
Dar acum, matematica este
mult mai usor pentru mine.

547
00:37:30,662 --> 00:37:32,357
Te rog nu spune nimănui
Am un tutore.

548
00:37:32,830 --> 00:37:35,560
Adică,
Știu că ai avut una și toate,

549
00:37:35,633 --> 00:37:37,464
dar nu sunt pregătit pentru nimeni
sa stiu despre a mea.

550
00:37:37,735 --> 00:37:39,566
Nu voi. Iţi promit.

551
00:37:40,104 --> 00:37:41,469
Am înțeles.

552
00:37:43,174 --> 00:37:44,163
Mulțumesc, Sierra.

553
00:38:03,094 --> 00:38:05,722
Uite, ai avut dreptate.

554
00:38:05,997 --> 00:38:07,658
Eram supărat că
Trebuia să fiu aici

555
00:38:07,732 --> 00:38:09,256
și stânjenită
a avea un tutore.

556
00:38:09,334 --> 00:38:12,929
Dar înțeleg.
Doar încerci să ajuți.

557
00:38:14,539 --> 00:38:17,531
Doamne, ți-a luat destul
să-mi dau seama.

558
00:38:19,344 --> 00:38:20,868
Sunt gata să încerc
lucrurile în felul tău.

559
00:38:22,880 --> 00:38:24,211
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

560
00:38:25,316 --> 00:38:28,945
Wow. Acesta este ca
un McKenna complet nou.

561
00:38:29,487 --> 00:38:30,545
Da!

562
00:38:31,222 --> 00:38:32,519
Miros, atunci
hai sa incepem.

563
00:38:32,590 --> 00:38:33,852
Bine.

564
00:38:34,359 --> 00:38:35,348
Bine.

565
00:38:37,428 --> 00:38:38,452
Oh.

566
00:38:39,697 --> 00:38:41,426
Ar trebui să-l citim pe acesta?

567
00:38:42,367 --> 00:38:44,528
De fapt, asta e cartea mea.

568
00:38:44,702 --> 00:38:46,670
Oh. ești pasionat de cai?

569
00:38:47,438 --> 00:38:52,171
Cam. De fapt, am
întotdeauna mi-am dorit să călăresc,
dar, știi...

570
00:38:53,578 --> 00:38:56,513
Oameni în scaune cu rotile
pot călare pe cai, nu-i așa?

571
00:38:58,783 --> 00:39:00,876
Da, pot, dar...

572
00:39:02,887 --> 00:39:05,082
Nu mai schimba subiectul
si sa ne intoarcem la treaba!

573
00:39:13,031 --> 00:39:14,464
Bine, hai să încercăm din nou.

574
00:39:23,307 --> 00:39:24,899
(CITIRE INDISTINCT)

575
00:39:48,433 --> 00:39:50,333
(VORBInd INDIstinCT)

576
00:39:59,110 --> 00:40:00,441
(Râde)

577
00:40:13,257 --> 00:40:15,748
„'Ei bine, cu siguranță
trebuie să știi,'
spuse prințesa,

578
00:40:16,160 --> 00:40:19,391
(Răcutând) „„că regina
veghează asupra mea
cu o oglindă magică.”

579
00:40:22,900 --> 00:40:23,924
(GRUNTS)

580
00:40:24,001 --> 00:40:25,696
nu pot. Nu înțeleg!

581
00:40:25,770 --> 00:40:27,431
E în regulă.
Nu fi frustrat.

582
00:40:33,444 --> 00:40:34,706
(CÂNTAT)

583
00:41:25,163 --> 00:41:26,357
(GASPS)

584
00:41:26,964 --> 00:41:28,591
(VORBInd INDIstinCT)

585
00:41:45,016 --> 00:41:48,918
Adevărul este,
chiar te imbunatatesti.
Te descurci grozav.

586
00:41:49,287 --> 00:41:50,515
Serios?
Da.

587
00:41:50,588 --> 00:41:51,577
Mulţumesc.

588
00:41:51,656 --> 00:41:52,782
(FETE
VORBIND INDIstinCT)

589
00:41:53,524 --> 00:41:56,084
Știi, dacă ai vrut
a face ceva
mai provocator...

590
00:41:56,160 --> 00:41:57,149
Bine.

591
00:42:07,638 --> 00:42:08,627
(Râde)
Îmi pare rău.

592
00:42:14,912 --> 00:42:16,641
Bine, să începem
cu acesta.

593
00:42:18,716 --> 00:42:19,876
Vrei să încerci asta?

594
00:42:20,451 --> 00:42:22,442
Putem trece la
ceva mai provocator.

595
00:42:27,525 --> 00:42:28,685
Ce era acel zgomot?

596
00:42:31,863 --> 00:42:33,626
Aproape am sărit
din Fulger!

597
00:42:34,232 --> 00:42:35,392
(Chicote)
Ești minunată, Josie.

598
00:42:36,133 --> 00:42:37,122
Multumesc.

599
00:42:38,769 --> 00:42:42,432
Deci, ai de gând
prezintă-mi
prietenul tău secret minunat?

600
00:42:42,807 --> 00:42:44,866
Toulane?
Ce faci aici?

601
00:42:44,942 --> 00:42:46,375
Nu schimba subiectul.

602
00:42:47,645 --> 00:42:49,169
Ești complet distrus.

603
00:42:49,614 --> 00:42:52,276
Kinetoterapie?
M-ai mințit!

604
00:42:52,984 --> 00:42:54,144
Uite, îmi pare rău că am mințit.

605
00:42:54,218 --> 00:42:55,207
Dar dă-mi
o șansă de a explica...

606
00:42:55,286 --> 00:42:56,275
Oh, am înțeles.

607
00:42:56,387 --> 00:42:57,854
Ai făcut un nou
grup de prieteni.

608
00:42:58,289 --> 00:43:00,519
Sierra și...
Oricare ar fi noua ta
numele prietenului este.

609
00:43:00,691 --> 00:43:02,625
Ea nu este prietena mea,
ea este profesorul meu.

610
00:43:02,960 --> 00:43:07,056
Adică,
ea este prietena mea și profesorul meu.
Și o cheamă Josie.

611
00:43:09,800 --> 00:43:13,292
Ai un tutore?
De ce nu mi-ai spus?

612
00:43:15,339 --> 00:43:16,636
Mi-a fost rușine, bine?

613
00:43:16,741 --> 00:43:18,641
Nu aș păstra niciodată
un secret din partea ta.

614
00:43:20,278 --> 00:43:21,472
Nu e grozav, McKenna.

615
00:43:22,280 --> 00:43:24,771
trebuie să plec
pregătiți-vă pentru
competiție regională.

616
00:43:25,116 --> 00:43:27,084
Distrează-te stând
pe margine.

617
00:43:37,595 --> 00:43:39,495
Doar tu ai face-o
vreau să plimbăm câinele

618
00:43:39,563 --> 00:43:40,996
în timp ce ești
încă în cârje.

619
00:43:41,065 --> 00:43:42,589
(LATRA)
Cooper! Cooper, Cooper!

620
00:43:42,667 --> 00:43:43,998
(Râde)

621
00:43:44,468 --> 00:43:46,333
Cel puțin eu sunt
fă un antrenament pentru brațe!

622
00:43:47,171 --> 00:43:49,139
Hei, cum să arăți
pe partea bună.

623
00:43:49,674 --> 00:43:52,905
Și uite,
doar două săptămâni de joi
până când ghipsul se desprinde.

624
00:43:53,077 --> 00:43:54,806
Există vreo cale
putem intreba medicul

625
00:43:54,879 --> 00:43:56,244
dacă pot
muta mai devreme?

626
00:43:56,447 --> 00:43:58,711
Pentru că, sunt nervos
nu am de gând
ai timp suficient

627
00:43:58,816 --> 00:44:00,249
a exersa pentru
întâlnirea de calificare.

628
00:44:00,351 --> 00:44:03,184
Vom face
îngrijorează-te de exersare
fără distribuție

629
00:44:03,287 --> 00:44:05,278
când este timpul să
exersează fără ghips.

630
00:44:05,356 --> 00:44:07,256
Care este
două săptămâni de joi.

631
00:44:07,825 --> 00:44:11,727
Amenda. Două săptămâni
de joi,
dar nu o zi mai târziu.

632
00:44:13,731 --> 00:44:15,562
Oh, hei, ascultă...
Cooper, stai.

633
00:44:16,567 --> 00:44:19,331
Hm... Trebuie să vorbim despre
excursia de camping în familie.

634
00:44:20,171 --> 00:44:22,731
Tatăl tău a aflat
are o conferință
prima săptămână din iunie.

635
00:44:22,974 --> 00:44:25,841
Dar a sunat
parcul să fie reprogramat,
și există o deschidere,

636
00:44:25,910 --> 00:44:27,468
dar este weekendul viitor.

637
00:44:27,545 --> 00:44:29,012
Și doar gândim
cu ghipsul tau...

638
00:44:29,080 --> 00:44:33,107
Mamă, nu-mi las ghipsul
ține-mă de campare.

639
00:44:33,317 --> 00:44:34,477
esti sigur?

640
00:44:34,552 --> 00:44:35,644
Absolut.

641
00:44:36,354 --> 00:44:40,381
Mare. De data aceasta,
tu și Toulane
poți avea propriul tău cort.

642
00:44:40,458 --> 00:44:42,187
Nu trebuie
împărtășește cu gemenii.

643
00:44:42,626 --> 00:44:43,718
Hm...

644
00:44:44,929 --> 00:44:47,727
Cred că Toulane ar putea
fi ocupat în acel weekend.

645
00:44:49,367 --> 00:44:50,356
Bine.

646
00:44:52,336 --> 00:44:53,325
Doar anunțați-ne.

647
00:44:55,039 --> 00:44:57,337
Hei, poate veni și Josie?

648
00:44:57,875 --> 00:45:00,708
Da. E o idee grozavă.

649
00:45:00,845 --> 00:45:04,713
Da, bine.
Mă bucur atât de mult
devin prieteni.

650
00:45:04,915 --> 00:45:07,884
Presupun că suntem.
E destul de cool, mamă.

651
00:45:08,285 --> 00:45:10,776
Și ea este ca
cea mai inteligentă persoană
M-am întâlnit vreodată!

652
00:45:11,322 --> 00:45:12,755
ma duc sa vad
mama ei mâine seară

653
00:45:12,823 --> 00:45:14,188
la femeile mele în
Întâlnire de afaceri.

654
00:45:14,492 --> 00:45:18,895
Poate ea și tatăl lui Josie
va dori să vină.

655
00:45:18,963 --> 00:45:20,521
Cum sună asta?
Sună grozav!

656
00:45:20,598 --> 00:45:23,158
Da? Bine. Bine.

657
00:45:24,969 --> 00:45:26,937
Și ești sigur că tu
și Toulane sunt bine?

658
00:45:27,304 --> 00:45:29,602
(LATRA DE CAINE)
Cooper! Cooper!

659
00:45:30,574 --> 00:45:31,563
Da, sunt sigur.

660
00:45:34,278 --> 00:45:35,370
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

661
00:45:38,649 --> 00:45:39,673
Toulane.

662
00:45:40,718 --> 00:45:42,049
Toulane!

663
00:45:42,620 --> 00:45:43,609
Pot să vorbesc cu tine?

664
00:45:44,989 --> 00:45:47,480
De ce? Deci poți
sa ma minti din nou?

665
00:45:49,593 --> 00:45:53,085
Uite, excursia noastră de camping în familie
m-am mutat în weekendul următor.

666
00:45:53,164 --> 00:45:55,860
Și, chiar dacă
suntem intr-o lupta,

667
00:45:55,933 --> 00:45:58,299
nu ar fi
la fel fara tine.

668
00:45:59,870 --> 00:46:01,201
Ești ca
un membru al familiei noastre.

669
00:46:02,339 --> 00:46:03,806
Mai vrei să vin?

670
00:46:04,075 --> 00:46:07,169
Desigur!
Și Josie și părinții ei
vin si ei.

671
00:46:07,378 --> 00:46:08,777
Și putem sta cu toții.

672
00:46:08,846 --> 00:46:11,508
Nu, mulțumesc.
Sunt ocupat weekendul viitor.

673
00:46:14,251 --> 00:46:17,914
Amenda. Nu a fost
suficient loc în cort
pentru tine oricum.

674
00:46:27,031 --> 00:46:28,623
MCKENNA: Doamne,
asta e greu.

675
00:46:28,699 --> 00:46:30,291
Trebuie să fie uniform
mai greu pentru Josie.

676
00:46:31,335 --> 00:46:34,236
Îmi pare rău pentru ea.
Cum va face
mergi la drumeții cu noi?

677
00:46:35,506 --> 00:46:36,700
McKenna,
ai uitat

678
00:46:36,774 --> 00:46:38,298
pe care ai putea-o avea
probleme cu drumețiile?

679
00:46:39,677 --> 00:46:43,169
Oh, nu! eu total
nu m-am gandit la asta!

680
00:46:43,814 --> 00:46:46,647
Ei bine, din fericire pentru tine,
a făcut-o cel mai tare tată din lume.

681
00:46:49,854 --> 00:46:51,515
Nu pot să te cred
am găsit locul ăsta, tată.

682
00:46:51,589 --> 00:46:53,454
Da, și această cale
ar trebui să conducă

683
00:46:53,524 --> 00:46:55,185
la o drăguță
uimitoare cascadă, de asemenea.

684
00:46:55,860 --> 00:46:57,259
Ți-am spus că sunt
cel mai tare tată din lume!

685
00:46:57,361 --> 00:46:58,350
Nu-l împinge.
(Ambele râd)

686
00:47:01,065 --> 00:47:02,089
(Ambele chicotind)

687
00:47:02,166 --> 00:47:03,326
Oh, wow.

688
00:47:04,168 --> 00:47:05,795
Deci, ce crezi?

689
00:47:07,071 --> 00:47:08,629
Cred că voi face
cheamă-l pe al meu Thunder.

690
00:47:09,340 --> 00:47:12,468
Și Thunder va fi
bate Lightning
până la cascadă.

691
00:47:12,710 --> 00:47:15,338
Așteaptă, așteaptă.
Vrei să mă concurezi?

692
00:47:15,579 --> 00:47:16,568
Pariezi.

693
00:47:17,181 --> 00:47:19,615
Primul care trebuie primit
până la cascadă
primește primul s'mai?

694
00:47:20,584 --> 00:47:21,608
Ești activ.

695
00:47:21,685 --> 00:47:23,778
Este pornit.
(Râde) Bine.

696
00:47:23,854 --> 00:47:25,515
Vei pierde.
În regulă.

697
00:47:25,589 --> 00:47:26,578
Ai de gând să pierzi.

698
00:47:26,690 --> 00:47:27,987
Sunteţi gata?
Sunt gata.

699
00:47:28,192 --> 00:47:32,060
Pe marca ta.
Pregătește-te. Merge!

700
00:47:32,429 --> 00:47:33,521
Whoo!

701
00:47:35,199 --> 00:47:36,689
(FETELE râd)

702
00:47:38,702 --> 00:47:39,964
Whoo-hoo!

703
00:47:40,738 --> 00:47:41,727
(EXCLAMĂRI ÎN PLACARE)

704
00:47:51,682 --> 00:47:52,671
MCKENNA: Oh, nu.

705
00:47:52,783 --> 00:47:54,580
Mănâncă-mi praful!

706
00:47:54,652 --> 00:47:58,713
Ai uitat un lucru,
tunet mereu
vine după fulgere!

707
00:48:00,891 --> 00:48:02,256
(JOSIE HOOPING)

708
00:48:06,430 --> 00:48:08,364
Nu pot învinge profesionistul, McKenna.

709
00:48:08,532 --> 00:48:09,521
(GRUNTS)
JOSIE: Uau-hoo!

710
00:48:15,739 --> 00:48:16,933
(suspine)

711
00:48:18,108 --> 00:48:19,541
Uh-huh!
Uh-huh!

712
00:48:19,610 --> 00:48:20,770
(râde)

713
00:48:21,111 --> 00:48:22,100
Te bate, fată.

714
00:48:22,613 --> 00:48:23,705
(expiră)

715
00:48:23,781 --> 00:48:26,716
Wow!
Ai dat oficial cu piciorul în fund.

716
00:48:27,585 --> 00:48:30,281
Da, bine,
Adică am avut
multă practică.

717
00:48:31,088 --> 00:48:32,953
Dar da,
da, am dat cu piciorul la fund!

718
00:48:33,123 --> 00:48:34,351
(Ambele chicotesc)

719
00:48:35,292 --> 00:48:37,283
Dar, cui îi pasă
totuși, nu?

720
00:48:37,661 --> 00:48:38,685
Uită-te la asta.

721
00:48:39,597 --> 00:48:40,791
(suspine)

722
00:48:41,532 --> 00:48:42,624
Vai.

723
00:48:52,977 --> 00:48:54,103
(ȘOPTĂ) Uau.

724
00:49:01,352 --> 00:49:04,116
Hei, Josie,
vino să verifici asta.

725
00:49:10,294 --> 00:49:11,318
Oh.

726
00:49:11,895 --> 00:49:12,953
Nu te simți ciudat.

727
00:49:13,697 --> 00:49:14,686
E în regulă.

728
00:49:15,099 --> 00:49:16,657
Pot vedea de aici.

729
00:49:22,539 --> 00:49:23,938
Este destul de uimitor, nu?

730
00:49:26,510 --> 00:49:27,807
Da, este.

731
00:49:27,878 --> 00:49:30,108
Adică, când văd
asa ceva,

732
00:49:30,214 --> 00:49:35,379
Nu mă simt la fel de diferit
de la toți ceilalți.

733
00:49:35,953 --> 00:49:38,922
Cascada aceea
este mai puternic
decât oricare dintre noi.

734
00:49:38,989 --> 00:49:42,356
Chiar și cel mai rapid,
persoana cea mai puternica
în întreaga lume.

735
00:49:44,828 --> 00:49:46,989
DL. BROOKS: Nu-ți face griji,
fetelor, aproape am ajuns!

736
00:49:47,798 --> 00:49:49,026
(Ambele râd)

737
00:49:51,735 --> 00:49:54,067
Deci, dublu sau nimic?

738
00:49:55,372 --> 00:49:56,361
Este pornit!

739
00:49:58,809 --> 00:49:59,798
Este pornit!

740
00:50:00,144 --> 00:50:01,168
Whoo!

741
00:50:01,245 --> 00:50:02,940
Da!
Te voi bate!

742
00:50:03,213 --> 00:50:04,680
Oh, nu, nu ești!

743
00:50:07,584 --> 00:50:08,915
(Râde)

744
00:50:09,853 --> 00:50:11,252
(VORBInd INDIstinCT)

745
00:50:41,618 --> 00:50:43,586
JOSIE: O să faci
sa te doare maine.
Eu doar te anunt.

746
00:50:43,654 --> 00:50:44,985
Deja ma doare, da.

747
00:50:47,057 --> 00:50:48,046
Hi.
Hei.

748
00:50:48,359 --> 00:50:49,951
Hi.
D-NA. BROOKS: Ai primit
tot ce ai nevoie?

749
00:50:50,728 --> 00:50:51,717
Hm... Da.
Da.

750
00:50:51,829 --> 00:50:52,818
Bun. Bine.

751
00:50:52,930 --> 00:50:55,990
McKenna, nu știu
ce ati facut voi doi
pentru tatăl tău astăzi,

752
00:50:56,200 --> 00:50:59,294
dar e în cortul nostru
scot un sunet ca acesta...

753
00:50:59,403 --> 00:51:00,893
(Imită sforăitul)
(Ambele râd)

754
00:51:07,077 --> 00:51:08,066
În regulă.
Noapte bună, fetelor.

755
00:51:08,145 --> 00:51:10,010
Noapte, doamnă Brooks.
Noapte, mamă.

756
00:51:10,180 --> 00:51:11,545
(încet) Noapte bună.

757
00:51:15,652 --> 00:51:18,348
Bine, nu pot să cred
Am mâncat cinci s'mores!

758
00:51:19,556 --> 00:51:21,387
Știi, primul
a fost cel mai bun, totuși.

759
00:51:21,525 --> 00:51:23,390
Nimic nu bate
gustul dulce al victoriei.

760
00:51:23,460 --> 00:51:26,088
Și de când te-am bătut de două ori,
victoria a fost
de două ori mai dulce.

761
00:51:26,163 --> 00:51:27,323
(Râde)

762
00:51:27,498 --> 00:51:28,863
Bine, bine.

763
00:51:29,400 --> 00:51:30,389
ma voi opri.

764
00:51:30,601 --> 00:51:32,398
Hei, m-am obișnuit
vorbire smack.

765
00:51:32,469 --> 00:51:34,869
Eu și Toulane o facem
tot timpul.

766
00:51:35,839 --> 00:51:37,807
Când vorbeam
unul față de celălalt, vreau să spun.

767
00:51:39,810 --> 00:51:42,973
Cred că asta este
cea mai mare lupta
am avut vreodată.

768
00:51:43,947 --> 00:51:46,381
Tot ceea ce. sunt obosit
de obsedat de asta!

769
00:51:47,317 --> 00:51:50,616
Ei bine, poate ai putea
încercați și puneți-vă
în pielea lui Toulane.

770
00:51:50,988 --> 00:51:53,218
Ca, știi,
azi în scaunul cu rotile.

771
00:51:53,857 --> 00:51:56,223
Trebuie să vezi ce
era ca în pantofii mei.

772
00:51:58,529 --> 00:52:00,929
Ei bine, știu
mama ei o împinge
multe la gimnastică.

773
00:52:01,131 --> 00:52:03,463
Ea o privește ca
un șoim în timpul antrenamentului.

774
00:52:03,534 --> 00:52:04,796
Asta nu sună
foarte distractiv.

775
00:52:05,035 --> 00:52:08,402
Da. Dar doar pentru că
mama ei este dură cu ea

776
00:52:08,705 --> 00:52:10,900
nu înseamnă că are
să-mi scape.

777
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
Nu putem vorbi
mai despre Toulane?

778
00:52:15,546 --> 00:52:18,344
Da, sigur.
Oricum sunt cam obosit.

779
00:52:18,882 --> 00:52:21,316
Cred că voi face
doar inchid ochii

780
00:52:21,385 --> 00:52:22,852
și redă-mi
momentul victoriei.

781
00:52:22,986 --> 00:52:25,750
Oh, stai,
cele două momente ale mele de victorie.

782
00:52:25,823 --> 00:52:27,051
(Ambele râd)

783
00:52:27,925 --> 00:52:30,792
Bine! Bine!
Gata cu luptele de perne.

784
00:52:31,161 --> 00:52:32,150
Te voi urmări.

785
00:52:33,197 --> 00:52:34,255
Noapte, Josie.

786
00:52:34,331 --> 00:52:35,320
Noapte bună, McKenna.

787
00:52:36,300 --> 00:52:38,632
MCKENNA: Dormi cu
un ochi deschis în seara asta.

788
00:52:38,702 --> 00:52:40,226
(Ambele râd)

789
00:52:43,240 --> 00:52:45,765
MCKENNA: „În timpul ei
viata scurta un singur lucru
o tulburase,

790
00:52:45,976 --> 00:52:49,343
„și chestia aia a fost
„locul” trebuia să fie
dus într-o zi.

791
00:52:49,880 --> 00:52:52,178
„Clima Indiei
a fost foarte rău pentru copii,

792
00:52:52,716 --> 00:52:54,980
„și cât mai curând posibil
au fost trimisi departe de ea,

793
00:52:55,118 --> 00:52:57,211
(RECOU) „în general să
Anglia și la școală”.

794
00:52:57,454 --> 00:52:59,684
„Ea văzuse altele
copiii pleacă..."

795
00:53:06,063 --> 00:53:07,655
„Ea văzuse
alți copii pleacă,

796
00:53:07,731 --> 00:53:09,824
„și le auziseră
tații și mamele vorbesc

797
00:53:09,900 --> 00:53:11,561
„despre litere
au primit de la ei.

798
00:53:12,202 --> 00:53:14,602
„Ea știa
că ea ar fi
obligat să meargă și el,

799
00:53:15,105 --> 00:53:16,732
„și deși uneori
poveștile tatălui ei

800
00:53:16,807 --> 00:53:18,399
„a călătoriei
și noua țară

801
00:53:18,475 --> 00:53:21,035
„o atrasese,
fusese tulburată

802
00:53:21,111 --> 00:53:23,773
„prin gândul că
nu putea sta cu ea”.

803
00:53:24,915 --> 00:53:26,815
Deci, de ce crezi
este trimisă?

804
00:53:27,184 --> 00:53:29,118
Pentru că nu este
sănătos pentru ea
să rămân în India,

805
00:53:29,186 --> 00:53:31,051
din cauza vremii de acolo.

806
00:53:31,188 --> 00:53:34,180
Corect. Deci, de ce este
o chestie atât de mare
ca ea sa plece?

807
00:53:34,858 --> 00:53:37,725
Pentru că... Ei bine,
în primul rând pentru că
nu va fi cu tatăl ei!

808
00:53:38,061 --> 00:53:39,756
Deci, ce altceva faci
crezi că s-ar putea întâmpla?

809
00:53:39,830 --> 00:53:42,264
Ei bine, pun pariu că o va face
fii nervos la început,

810
00:53:42,332 --> 00:53:44,391
dar apoi va ajunge
făcând noi prieteni

811
00:53:44,468 --> 00:53:46,459
si avand
o noua viata in Anglia!

812
00:53:47,704 --> 00:53:49,069
(Râde) Ai înțeles!

813
00:53:49,573 --> 00:53:53,669
Am înțeles!
Nu pot să cred! Am înțeles!
Chiar am inteles!

814
00:53:53,944 --> 00:53:54,933
Știu.

815
00:53:55,045 --> 00:53:56,535
Mulțumesc mult, Josie.

816
00:53:56,747 --> 00:53:58,578
nu stiu cum
Aș fi putut vreodată
făcut-o fără tine.

817
00:54:02,152 --> 00:54:04,450
La gimnastică,
Eu și Toulane avem
această strângere de mână de victorie.

818
00:54:04,521 --> 00:54:05,920
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

819
00:54:06,023 --> 00:54:07,888
Bine.
Gata? Du-te, bum, înapoi...

820
00:54:07,958 --> 00:54:09,585
Înapoi.
Și apoi lovitură cu pumnul.

821
00:54:09,660 --> 00:54:10,649
Lovitură cu pumnul.
(EXPLOZIE MIMICĂ)

822
00:54:11,295 --> 00:54:12,626
(Ambele râd)
E foarte tare.
Imi place.

823
00:54:13,130 --> 00:54:14,757
Ar trebui să facem asta.
Da, ar trebui.

824
00:54:29,212 --> 00:54:31,942
Uh... Deci, mi-am dorit
sa-ti spun ceva.

825
00:54:32,849 --> 00:54:35,215
Știi cum
mereu mi-am dorit
sa calari pe cai?

826
00:54:36,086 --> 00:54:40,079
Ei bine, am găsit un loc
asta ma lasa sa fac asta.
Se numește Inimi și Cai

827
00:54:40,324 --> 00:54:43,225
și este
un centru special de instruire
pentru copiii cu dizabilități.

828
00:54:43,293 --> 00:54:44,282
E minunat!

829
00:54:44,361 --> 00:54:46,761
Știu! M-am înscris
în urmă cu aproximativ o lună.

830
00:54:48,265 --> 00:54:49,254
De fapt,

831
00:54:49,933 --> 00:54:51,730
m-ai cam inspirat.

832
00:54:52,369 --> 00:54:53,358
Serios?

833
00:54:53,737 --> 00:54:56,035
Da. Vreau să spun,
ești atât de neînfricat, știi.

834
00:54:56,907 --> 00:54:58,499
Și a fost
foarte tare pana acum!

835
00:54:58,675 --> 00:55:00,734
Deci, treaba este,
crede antrenorul meu

836
00:55:00,811 --> 00:55:03,712
că sunt gata
trece de la un ponei la
un cal joia asta.

837
00:55:04,147 --> 00:55:05,944
Este o afacere destul de mare,
si mi-ar placea

838
00:55:06,016 --> 00:55:08,314
dacă ai putea veni
pentru sprijin moral.

839
00:55:08,452 --> 00:55:11,421
Nu că aș fi super
nervos sau altceva.
(râde nervos)

840
00:55:12,489 --> 00:55:13,478
Mi-ar plăcea să vin.

841
00:55:13,557 --> 00:55:14,546
Rece.

842
00:55:16,593 --> 00:55:19,426
Stai, joia asta?

843
00:55:21,298 --> 00:55:23,095
Atunci sunt eu
să-mi scot gipsul.

844
00:55:25,669 --> 00:55:28,160
O, corect, corect...

845
00:55:29,539 --> 00:55:31,370
Poate l-ai muta
pana a doua zi?

846
00:55:31,441 --> 00:55:33,636
Ar însemna mult pentru mine
dacă ai putea fi acolo.

847
00:55:34,177 --> 00:55:35,872
Ei bine, poate...

848
00:55:37,881 --> 00:55:39,473
Nu, chiar nu pot.

849
00:55:39,883 --> 00:55:41,612
Cu regionalul
se apropie competiția,

850
00:55:41,685 --> 00:55:43,346
Am nevoie de toată practica
pot primi.

851
00:55:46,223 --> 00:55:47,986
Hm... Da, eu...
am inteles.

852
00:55:49,926 --> 00:55:53,327
Nu fi supărat.
Nu poți înțelege asta
este mare lucru pentru mine?

853
00:55:53,397 --> 00:55:56,764
Odată ce îmi scot gipsul,
În sfârșit pot face
iar gimnastica!

854
00:55:57,367 --> 00:56:00,564
În sfârșit voi putea
revin la viața mea reală.

855
00:56:02,372 --> 00:56:06,638
Corect. Și nu sunt
o parte din viața ta reală.

856
00:56:06,710 --> 00:56:08,268
Și cred că sunt
doar prietenul tău fals.

857
00:56:09,479 --> 00:56:11,344
Nu, nu asta am spus!

858
00:56:11,415 --> 00:56:13,246
Nu poți înțelege
ce greu mi-a fost,

859
00:56:13,583 --> 00:56:17,144
fiind blocat în această bibliotecă,
abia reusind sa se miste...

860
00:56:19,756 --> 00:56:22,088
Crede-ma,
înțeleg
cum este.

861
00:56:22,826 --> 00:56:24,157
Josie,
Nu am vrut să spun așa!

862
00:56:24,227 --> 00:56:25,888
E bine.

863
00:56:26,196 --> 00:56:29,359
Trebuie să plec.
Ne vedem în jur, McKenna.

864
00:56:31,635 --> 00:56:33,034
Josie, stai.

865
00:56:34,838 --> 00:56:36,965
Nu te voi vedea
maine pentru tutorat?

866
00:56:38,141 --> 00:56:39,165
Nu.

867
00:56:46,283 --> 00:56:48,444
Cred că suntem
terminat cu tutorat.

868
00:56:48,518 --> 00:56:50,986
Chiar ai primit
blocajul lecturii.

869
00:56:53,657 --> 00:56:55,386
Deci, nu
mai are nevoie de mine.

870
00:56:55,826 --> 00:56:57,726
Îi voi spune domnului Wu, bine?

871
00:57:05,001 --> 00:57:08,368
Următorul tău test de matematică
este martea viitoare. Si...

872
00:57:08,438 --> 00:57:09,530
(SUNAT DE CLOPOTE)

873
00:57:09,740 --> 00:57:12,368
Așteaptă!
Înainte să mă călcați în picioare
ca o turmă de rinoceri!

874
00:57:12,442 --> 00:57:13,773
(Studenții chicotesc)

875
00:57:14,077 --> 00:57:16,102
Aceasta este o listă
a titlurilor de carte.

876
00:57:16,747 --> 00:57:18,840
Puteți alege oricare
una dintre acestea de citit.

877
00:57:19,483 --> 00:57:23,010
Și luna viitoare pe 15,
tu vei
da un raport oral,

878
00:57:23,086 --> 00:57:24,747
demonstrând
intelegerea ta

879
00:57:24,821 --> 00:57:26,880
ale cărții
conținut și teme.

880
00:57:26,957 --> 00:57:27,946
Ne vedem maine.

881
00:57:30,327 --> 00:57:34,593
Al 15-lea?
Asta e a doua zi
întâlnirea de calificare!

882
00:57:35,198 --> 00:57:37,723
Știu.
Se pare că suntem
va fi nebun de ocupat!

883
00:57:38,001 --> 00:57:39,525
Nu există nicio cale
O pot face.

884
00:57:39,603 --> 00:57:41,036
Nu există nicio cale posibilă
O pot face!

885
00:57:41,104 --> 00:57:44,005
O să fie bine.
Sunt sigur că vei fi bine.

886
00:57:46,376 --> 00:57:47,365
Mulţumesc.

887
00:57:48,912 --> 00:57:50,243
la revedere.
(ȘOPTĂ) Pa.

888
00:58:05,896 --> 00:58:07,693
(CĂRĂ MUZICĂ SOFT)

889
00:58:59,115 --> 00:59:02,846
<i>Adevărul este,</i>
<i>vă îmbunătățiți cu adevărat.</i>
<i>Te descurci grozav.</i>

890
00:59:02,919 --> 00:59:03,908
<i>Mulțumesc.</i>

891
00:59:03,987 --> 00:59:05,511
(Ambele râd)

892
00:59:09,459 --> 00:59:10,551
<i>Ai înțeles!</i>

893
00:59:10,627 --> 00:59:11,651
<i>Am înțeles!</i>

894
00:59:12,596 --> 00:59:14,427
<i>Nu știu cum aș fi putut</i>
<i>a făcut-o vreodată fără tine.</i>

895
00:59:27,010 --> 00:59:28,773
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

896
00:59:33,083 --> 00:59:34,072
alo?

897
00:59:35,352 --> 00:59:36,444
Hm...

898
00:59:37,187 --> 00:59:39,485
Hei, Josie.
Eu sunt, McKenna.

899
00:59:53,503 --> 00:59:55,027
Ești gata pentru marea călătorie?

900
00:59:56,873 --> 00:59:58,864
Chiar mă bucur că ai venit.

901
01:00:00,043 --> 01:00:01,032
Hei,

902
01:00:01,444 --> 01:00:03,309
pentru asta sunt prietenii.

903
01:00:03,380 --> 01:00:04,369
Prieteni adevărați.

904
01:00:05,815 --> 01:00:06,804
Corect.

905
01:00:08,985 --> 01:00:10,612
Locul ăsta e destul de cool.

906
01:00:10,687 --> 01:00:12,655
Știu, chiar este. eu...
(S plângând)

907
01:00:14,090 --> 01:00:15,853
Ușor, Dusty.
Ușor acum.

908
01:00:17,594 --> 01:00:18,583
COWBOY BOB: Hei, Josie.

909
01:00:20,931 --> 01:00:23,024
Acesta este calul
O să călăresc?

910
01:00:23,300 --> 01:00:24,597
Nu. Este Dusty.

911
01:00:24,968 --> 01:00:25,957
Este un cal nou.

912
01:00:26,670 --> 01:00:29,070
Cai noi ca
Dusty se sperie
la cele mai mici lucruri.

913
01:00:29,673 --> 01:00:31,072
Vei călări pe Fulg de zăpadă.

914
01:00:31,574 --> 01:00:34,008
Vino aici, Fulg de nea.
Vino aici, fată.
Haide.

915
01:00:35,879 --> 01:00:37,972
Ea este mult mai experimentată.

916
01:00:38,048 --> 01:00:39,345
Nu vei cădea.

917
01:00:39,816 --> 01:00:42,046
Voi fi chiar acolo cu tine
la fiecare pas al drumului.

918
01:00:43,119 --> 01:00:44,108
MCKENNA: Ascultă, Josie.

919
01:00:44,921 --> 01:00:48,186
Antrenorul ne-a învățat asta
exercițiu de respirație rece
asta te-ar putea ajuta.

920
01:00:49,326 --> 01:00:50,520
Respiră adânc,

921
01:00:50,593 --> 01:00:54,051
și imaginează-ți că ești
respirând în cerul albastru
și expirând cele cenușii.

922
01:00:54,164 --> 01:00:56,189
Deci, gata? Aici...

923
01:00:56,566 --> 01:00:58,090
(Inspiră adânc)
Cer albastru înăuntru.

924
01:00:58,201 --> 01:00:59,498
(Inspiră adânc)

925
01:01:00,337 --> 01:01:01,361
(expiră)

926
01:01:01,438 --> 01:01:02,871
Cer gri afară.

927
01:01:02,939 --> 01:01:03,928
(expiră)

928
01:01:07,177 --> 01:01:08,166
Mulțumesc, McKenna.

929
01:01:08,445 --> 01:01:09,742
Mă simt puțin mai bine.

930
01:01:13,650 --> 01:01:14,639
Cred că sunt gata.

931
01:01:26,896 --> 01:01:28,090
E în regulă.
O poți face.

932
01:01:28,164 --> 01:01:29,290
Haide, Fulg de nea.

933
01:01:32,002 --> 01:01:33,492
Știam că o poți face.

934
01:01:33,770 --> 01:01:35,101
(Râde)

935
01:01:36,072 --> 01:01:37,061
Whoo! Da!

936
01:01:37,574 --> 01:01:38,563
Uită-te la tine!

937
01:01:40,410 --> 01:01:41,570
Du-te, Josie și fulg de nea!

938
01:01:42,312 --> 01:01:43,506
Ești bine acolo sus?

939
01:01:49,386 --> 01:01:50,512
MCKENNA: Uau-hoo!

940
01:01:50,754 --> 01:01:51,743
Adu-o acasă!

941
01:02:02,198 --> 01:02:04,189
O să-i spun Snow.
(Chicotete)

942
01:02:08,204 --> 01:02:09,535
(Sfornind)

943
01:02:10,774 --> 01:02:11,832
(VECHINARE)

944
01:02:12,242 --> 01:02:13,231
Vai!

945
01:02:13,343 --> 01:02:14,332
Vai, ui, Dusty!

946
01:02:15,078 --> 01:02:16,067
Vai!

947
01:02:18,681 --> 01:02:19,670
Vai, vai, fata!

948
01:02:19,749 --> 01:02:20,773
(Grâmăt)

949
01:02:20,850 --> 01:02:21,839
DUSTY'S RIDER:
Asta e, băiete.

950
01:02:24,354 --> 01:02:25,343
Haide acum.

951
01:02:25,588 --> 01:02:26,646
COWBOY BOB: Uau!
Ușor, Fulg de zăpadă.

952
01:02:27,791 --> 01:02:28,780
Să mergem!
Să mergem! Să mergem!

953
01:02:33,363 --> 01:02:34,352
Vino aici, Fulg de nea!

954
01:02:36,499 --> 01:02:37,488
Uşor!

955
01:02:47,210 --> 01:02:48,199
(GRUNTS)

956
01:02:51,848 --> 01:02:53,008
(Nechechie praf)

957
01:02:59,355 --> 01:03:00,447
(Sfornind)

958
01:03:03,426 --> 01:03:05,758
fată bună. Ușor, fată.

959
01:03:06,429 --> 01:03:08,056
(Respiră Adinc)

960
01:03:12,335 --> 01:03:13,324
COWBOY BOB:
Ochi bun, McKenna.

961
01:03:15,205 --> 01:03:16,331
Sunt sigur că mă bucur
prietenul tău a fost aici.

962
01:03:17,207 --> 01:03:18,196
Şi eu.

963
01:03:26,382 --> 01:03:28,009
(VORBInd INDIstinCT)

964
01:03:29,352 --> 01:03:30,341
Hei, McKenna.

965
01:03:33,690 --> 01:03:34,884
Ce faci aici?

966
01:03:35,325 --> 01:03:36,849
Josie m-a invitat.

967
01:03:37,560 --> 01:03:38,686
sper
nu esti suparat.

968
01:03:40,864 --> 01:03:42,923
M-am gândit doar la asta
voi băieți ar trebui să vorbiți.

969
01:03:44,534 --> 01:03:45,558
Oh.

970
01:03:47,504 --> 01:03:50,371
Uh... Mă duc să ajut
Cowboy Bob mire Fulg de zăpadă.

971
01:03:51,741 --> 01:03:52,730
Mă întorc.

972
01:04:01,284 --> 01:04:03,752
Nu trebuia
să-ți scoți gipsul azi?

973
01:04:04,354 --> 01:04:05,912
Sau a fost o altă minciună?

974
01:04:07,824 --> 01:04:09,792
Uite, îmi pare rău
Am mințit despre Josie.

975
01:04:10,393 --> 01:04:11,792
mi-a fost rușine.

976
01:04:12,195 --> 01:04:14,993
Bine? A avea un tutore
m-a facut sa ma simt ca...

977
01:04:15,899 --> 01:04:16,888
Ca un ratat.

978
01:04:19,302 --> 01:04:20,769
Nu poți înțelege asta?

979
01:04:21,638 --> 01:04:23,833
Pot fi. Dar eu nu
intelege de ce
ai veni aici

980
01:04:23,907 --> 01:04:25,204
în loc de
scoaterea ghipsului.

981
01:04:25,742 --> 01:04:27,937
Ce zici de a face
echipa regionala?

982
01:04:28,011 --> 01:04:30,343
Nu-ți pasă
mai gimnastica?

983
01:04:31,114 --> 01:04:32,547
Ar trebui să facem
fiți în asta împreună.

984
01:04:32,615 --> 01:04:35,345
Desigur că încă
pasă de gimnastică.

985
01:04:35,785 --> 01:04:36,774
Doar...

986
01:04:37,453 --> 01:04:38,681
Josie chiar...

987
01:04:38,755 --> 01:04:39,915
Corect. Josie.

988
01:04:40,490 --> 01:04:43,721
Mai întâi o inviti
în excursia noastră de camping,

989
01:04:43,793 --> 01:04:47,388
și apoi i-ai arătat
strângerea noastră secretă de mână.

990
01:04:49,432 --> 01:04:51,832
Îmi pare rău, bine?
Am fost entuziasmat în ziua aceea.

991
01:04:52,602 --> 01:04:54,229
am inteles in sfarsit
ceea ce citeam.

992
01:04:56,272 --> 01:04:57,466
(suspine)

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,107
Sunt sigur că sună prost.

994
01:05:01,611 --> 01:05:03,044
Nu e atât de prost.

995
01:05:07,550 --> 01:05:08,539
Toulane,

996
01:05:09,352 --> 01:05:11,252
Sunt prieten cu Josie.

997
01:05:11,754 --> 01:05:14,552
Dar asta nu
înseamnă că ea merge
să te înlocuiască.

998
01:05:14,691 --> 01:05:17,387
Am fost prieteni
de când eram trei.

999
01:05:17,860 --> 01:05:21,318
Vrei să spui că am fost
batându-ți cu piciorul în fund
de când eram trei.

1000
01:05:23,967 --> 01:05:25,935
Deci, din nou prieteni?

1001
01:05:27,103 --> 01:05:28,593
Din nou prieteni.

1002
01:05:29,172 --> 01:05:30,161
(Ambele râd)

1003
01:05:32,642 --> 01:05:37,079
Deci, doamnelor.
Cu calificarea regională
ne întâlnim la doar trei săptămâni distanță,

1004
01:05:37,447 --> 01:05:40,245
Mă aștept să faci
cel mai mult din practică.

1005
01:05:40,316 --> 01:05:42,511
Asta înseamnă să nu te prostești.

1006
01:05:42,785 --> 01:05:44,412
Asta înseamnă concentrare.

1007
01:05:45,355 --> 01:05:47,653
Foarte frumos, Sierra!
Loc de muncă bun!

1008
01:05:47,724 --> 01:05:49,282
ai muncit din greu,
și chiar se vede.

1009
01:05:49,959 --> 01:05:50,948
FATA: Uite cine este!

1010
01:05:51,194 --> 01:05:53,287
McKenna!
Ți-ai luat gipsul!

1011
01:05:54,130 --> 01:05:55,119
(râde) Așa este.

1012
01:05:55,198 --> 01:05:56,187
Da!

1013
01:05:56,299 --> 01:05:57,789
(TOȚI ACEPTĂ)

1014
01:05:59,202 --> 01:06:01,136
Multumesc. Multumesc.

1015
01:06:04,073 --> 01:06:05,199
(Chicote)

1016
01:06:12,315 --> 01:06:15,250
Ești sigur că vrei
descăleci azi?

1017
01:06:15,618 --> 01:06:17,381
Da.
Bine.

1018
01:06:24,861 --> 01:06:27,022
Doar că nu-mi amintesc
fiind atât de sus.

1019
01:06:27,597 --> 01:06:29,360
Ei bine, este prima dată
ai fost treaz
de la accident.

1020
01:06:29,432 --> 01:06:31,229
Bineînțeles că vei face
fii putin speriat.

1021
01:06:31,301 --> 01:06:32,290
Doar ia-o ușor.

1022
01:06:36,939 --> 01:06:37,928
Haide.

1023
01:06:42,812 --> 01:06:43,801
Sunt cam speriat.

1024
01:06:44,647 --> 01:06:45,807
Ei bine, înapoi atunci.

1025
01:06:45,948 --> 01:06:46,937
De ce nu mergem
lucreaza la faza scurta?

1026
01:06:47,016 --> 01:06:48,005
Nu.

1027
01:06:48,084 --> 01:06:51,383
Mai am doar câteva săptămâni.
Trebuie să încerc în continuare.

1028
01:06:52,121 --> 01:06:53,110
Bine.

1029
01:06:54,290 --> 01:06:55,279
Bine.

1030
01:07:01,998 --> 01:07:03,124
Vino jos, McKenna.

1031
01:07:03,266 --> 01:07:04,255
Haide.

1032
01:07:04,367 --> 01:07:05,356
Haide.

1033
01:07:09,706 --> 01:07:10,934
De ce nu pot face asta, antrenor?

1034
01:07:12,141 --> 01:07:13,665
Ei bine,
te-ai vindecat fizic,

1035
01:07:13,743 --> 01:07:16,712
dar cred că mentalul
vindecarea se va face
ia mai mult timp.

1036
01:07:17,146 --> 01:07:19,273
Nu poți păstra
punând atâta presiune
asupra ta.

1037
01:07:19,449 --> 01:07:21,974
Dar, dacă nu fac
echipa competitivă regională,

1038
01:07:22,518 --> 01:07:26,045
tot ceea ce am muncit
de când aveam trei ani
se va face degeaba.

1039
01:07:26,489 --> 01:07:29,287
Oh, McKenna, îmi place asta
ai vise mari.

1040
01:07:30,426 --> 01:07:32,724
Chiar trebuie
fă-o pe rând.

1041
01:07:33,296 --> 01:07:34,593
Tot ce poți face este tot ce poți.

1042
01:07:35,098 --> 01:07:36,759
Viitorul va
avea grijă de sine.

1043
01:07:37,066 --> 01:07:39,296
De ce adulții fac mereu
spune chestii de genul?

1044
01:07:40,203 --> 01:07:41,192
(Râd) Pentru că este adevărat.

1045
01:07:42,372 --> 01:07:46,103
Acum întindeți-vă și încercați
să nu-ți faci atâtea griji.
Bine?

1046
01:07:53,783 --> 01:07:56,217
Deci, ești complet psihic
sa-ti scot gipsul?

1047
01:07:57,920 --> 01:07:58,909
Cred.

1048
01:08:00,523 --> 01:08:02,286
Doar că nu știu cum
Am de gând să fac toate astea.

1049
01:08:02,525 --> 01:08:05,517
Pregătește-te pentru întâlnire
și termin raportul meu
pentru domnul Wu.

1050
01:08:05,862 --> 01:08:07,591
Ori mă duc
eșuează la raport,

1051
01:08:07,830 --> 01:08:10,025
sau cad din nou pe descălecarea mea.

1052
01:08:10,666 --> 01:08:11,655
Sau ambele!

1053
01:08:12,735 --> 01:08:13,997
E prea mult pentru mine
să mă descurc singur.

1054
01:08:14,070 --> 01:08:16,197
McKenna, e în regulă,
calmeaza-te.

1055
01:08:16,472 --> 01:08:19,134
Cine a spus ceva despre
o faci pe cont propriu?

1056
01:08:20,510 --> 01:08:21,875
Sună
la fel ca mama mea.

1057
01:08:22,378 --> 01:08:23,367
Hei, are dreptate.

1058
01:08:23,679 --> 01:08:25,874
M-ai prins,
Josie, familia ta.

1059
01:08:26,182 --> 01:08:29,640
Acum,
Nu vreau să mai văd
lacrimi de la tine, domnisoara.

1060
01:08:31,587 --> 01:08:33,452
Bine, acum chiar tu
suna ca mama mea.

1061
01:08:34,924 --> 01:08:35,913
E cam înfiorător.

1062
01:08:35,992 --> 01:08:37,084
(Ambele râd)

1063
01:08:45,334 --> 01:08:47,199
MCKENNA: „În ciuda
întorsându-și glezna,

1064
01:08:47,270 --> 01:08:49,932
„Gimnastă americană
Kerri Strug a reușit să termine

1065
01:08:50,006 --> 01:08:53,533
„Al doilea ei seif cerut
la Jocurile Olimpice de la Atlanta din 1996.

1066
01:08:54,377 --> 01:08:58,143
„Mișcarea ei eroică
a cucerit o medalie de aur
pentru echipa Statelor Unite".

1067
01:08:59,215 --> 01:09:03,049
Îmi amintesc că m-am uitat
Kerri Strug la televizor.
A fost uimitor.

1068
01:09:03,252 --> 01:09:04,844
Trebuie să fi fost
atât de speriat,

1069
01:09:05,021 --> 01:09:07,819
dar tot s-a descurcat
să aterizeze acea boltă.

1070
01:09:23,206 --> 01:09:24,434
(GRUNTS)

1071
01:09:37,386 --> 01:09:39,183
Haide.
O poți face.

1072
01:09:55,371 --> 01:09:56,599
(GRUNTS)

1073
01:10:08,851 --> 01:10:10,216
(CITIRE INDISTINCT)

1074
01:10:21,998 --> 01:10:23,329
(Grâmăt)

1075
01:10:27,403 --> 01:10:28,893
(SOPPĂ GLOBOS)

1076
01:10:30,039 --> 01:10:31,267
(BAȚI LA UȘĂ)

1077
01:10:31,340 --> 01:10:32,329
Intră.

1078
01:10:33,476 --> 01:10:35,774
Știam că nu o vei face
vreau să fac o pauză pentru cină.

1079
01:10:36,512 --> 01:10:38,673
Dar ai nevoie
la carbo-încărcare.

1080
01:10:38,981 --> 01:10:39,970
Mulţumesc.

1081
01:10:40,950 --> 01:10:42,440
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea studiind

1082
01:10:42,518 --> 01:10:44,110
cu o seară înainte
o mare întâlnire de gimnastică.

1083
01:10:44,453 --> 01:10:47,752
Nici eu. Dar am
pentru a termina acest raport.

1084
01:10:49,292 --> 01:10:51,283
Și a fost atât de mișto
citind despre alți sportivi,

1085
01:10:51,360 --> 01:10:52,793
nici măcar nu a făcut-o
simt ca tema!

1086
01:10:54,297 --> 01:10:56,697
Deci, cum te simți
despre întâlnirea de mâine?

1087
01:10:57,333 --> 01:10:59,733
Încă nu am
mi-a blocat descălecarea
pe grindă.

1088
01:11:01,971 --> 01:11:04,462
Antrenorul Isabelle spune asta
încă mă rețin.

1089
01:11:04,941 --> 01:11:08,308
Dar de fiecare dată când merg acolo sus,
Cred că o să cad.

1090
01:11:09,111 --> 01:11:10,100
nu pot...

1091
01:11:10,713 --> 01:11:12,237
Nu o pot ataca
cum am făcut înainte.

1092
01:11:14,717 --> 01:11:15,911
Presupun că mi-e frică.

1093
01:11:18,654 --> 01:11:20,383
Ei bine, ce este cel mai rău
asta s-ar putea întâmpla
la intalnire?

1094
01:11:20,756 --> 01:11:21,950
Îl suflă și cad.

1095
01:11:22,725 --> 01:11:24,784
Și atunci nu ajung să fiu
o gimnastă competitivă

1096
01:11:24,860 --> 01:11:27,192
cum am visat
fiind toată viața mea.

1097
01:11:28,364 --> 01:11:31,356
Nici măcar nu știu cine sunt
fara gimnastica!

1098
01:11:31,667 --> 01:11:32,759
Da.

1099
01:11:33,703 --> 01:11:36,171
Tu ești
minunata mea fiică.

1100
01:11:38,274 --> 01:11:39,263
Vino aici.

1101
01:11:41,644 --> 01:11:42,906
Si al meu
nepoata minunata.

1102
01:11:42,979 --> 01:11:44,173
Da.

1103
01:11:44,380 --> 01:11:45,870
(Bunica chicotind)

1104
01:11:46,215 --> 01:11:47,682
Am ceva pentru tine.

1105
01:11:54,223 --> 01:11:55,815
(încet) Oh, Doamne.

1106
01:11:59,528 --> 01:12:00,688
E frumos.

1107
01:12:00,997 --> 01:12:01,986
Mulțumesc, bunico.

1108
01:12:03,299 --> 01:12:04,994
Aceasta este pentru tine
să-ți amintești că

1109
01:12:05,067 --> 01:12:06,728
indiferent ce
se întâmplă mâine,

1110
01:12:06,802 --> 01:12:08,565
esti mereu
o stea pentru noi.

1111
01:12:09,739 --> 01:12:10,728
Întotdeauna.

1112
01:12:12,308 --> 01:12:13,798
(TOȚI râd)

1113
01:12:18,247 --> 01:12:19,407
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1114
01:12:19,482 --> 01:12:21,643
CREANICĂ FEMEI:
<i>Vă rugăm bun venit</i>
<i>The Keystone Kips!</i>

1115
01:12:22,952 --> 01:12:23,941
<i>Gimnastică irascibilă!</i>

1116
01:12:26,122 --> 01:12:27,749
<i>Gimnastică Pantera!</i>

1117
01:12:29,659 --> 01:12:31,524
<i>Gimnastică fantastică!</i>

1118
01:12:33,195 --> 01:12:34,184
<i>Adu-ți palma!</i>

1119
01:12:35,698 --> 01:12:37,495
<i>Shooting Star Gimnastica!</i>

1120
01:12:39,335 --> 01:12:40,825
<i>Și Performance Plus!</i>

1121
01:12:42,004 --> 01:12:42,993
McKenna!

1122
01:12:43,339 --> 01:12:44,328
McKenna!

1123
01:12:50,613 --> 01:12:51,602
Ea ne vede.

1124
01:12:52,248 --> 01:12:53,806
Ea ne vede.
Bună, iubito!

1125
01:12:54,183 --> 01:12:55,309
Bună, iubito!
Bună, iubito!

1126
01:13:01,490 --> 01:13:03,151
(respirând adânc)

1127
01:13:06,228 --> 01:13:08,093
CRAINATOR: <i>Bună ziua</i>
<i> tuturor.</i>

1128
01:13:08,197 --> 01:13:09,687
<i>Și bun venit la</i>
<i>de anul acesta</i>

1129
01:13:09,765 --> 01:13:12,097
<i>calificare regională</i>
<i>concurs de gimnastică.</i>

1130
01:13:12,635 --> 01:13:14,364
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1131
01:13:22,578 --> 01:13:24,944
CRAINATOR: <i>Etaj</i>
<i>competiție de rutină</i>
<i>începe în 10 minute.</i>

1132
01:13:25,381 --> 01:13:28,782
<i>Toți participanții</i>
<i>gimnastii vă rugăm să raportați</i>
<i>la masa judecătorilor.</i>

1133
01:13:52,942 --> 01:13:53,931
Vai. E bună.

1134
01:13:54,777 --> 01:13:56,870
Da, Megan Murphy
este destul de mult

1135
01:13:56,946 --> 01:13:58,971
un shoo-in pentru
unul dintre cele trei pete.

1136
01:14:00,950 --> 01:14:02,076
Mult succes azi.

1137
01:14:03,819 --> 01:14:05,184
Mulţumesc. Şi tu.

1138
01:14:05,888 --> 01:14:09,119
CRAINATOR: <i>Toată bara neuniformă</i>
<i>începe competiția</i>
<i>în 10 minute.</i>

1139
01:14:09,258 --> 01:14:10,247
JOSIE: McKenna.

1140
01:14:11,694 --> 01:14:12,683
Ai venit!

1141
01:14:13,229 --> 01:14:15,561
Bineînțeles că am făcut-o.
Nu aș rata asta.

1142
01:14:16,799 --> 01:14:17,788
Cum te simti?

1143
01:14:18,434 --> 01:14:20,902
Știi cum ai spus
că am fost neînfricat?

1144
01:14:22,538 --> 01:14:24,506
nu simt
asa chiar acum.

1145
01:14:25,074 --> 01:14:26,803
Știu că poți face asta.

1146
01:14:27,309 --> 01:14:29,277
Ai fost curajos
în ziua aceea la fermă,

1147
01:14:29,345 --> 01:14:31,711
și vei fi curajos
acolo și astăzi.

1148
01:14:32,448 --> 01:14:33,437
Vino aici.

1149
01:14:35,384 --> 01:14:36,373
Mult noroc, bine?

1150
01:14:40,556 --> 01:14:43,684
McKenna,
l-ai văzut pe Toulane?
Nu o găsesc nicăieri.

1151
01:14:44,293 --> 01:14:47,319
Exercițiu la podea
începe în cinci minute
iar ea este pe locul doi.

1152
01:14:47,696 --> 01:14:49,493
Nu vă faceți griji.
O voi găsi.

1153
01:14:49,598 --> 01:14:50,587
Bine.

1154
01:14:55,771 --> 01:14:56,760
Toulane?
(Adulmecând)

1155
01:14:57,439 --> 01:14:59,373
Toulane?
Ce se întâmplă?

1156
01:14:59,475 --> 01:15:00,840
Am vomitat.

1157
01:15:02,378 --> 01:15:06,144
Oh, nu! Este nervi?
Sau esti bolnav?

1158
01:15:07,483 --> 01:15:08,745
Da, sunt bolnav.

1159
01:15:08,951 --> 01:15:10,509
M-am săturat de mama mea
dorind să fiu

1160
01:15:10,586 --> 01:15:12,850
la fel de bun ca sora mea
înainte de rănirea ei stupidă!

1161
01:15:14,957 --> 01:15:17,858
M-am săturat de presiune!
M-am săturat de toate!

1162
01:15:24,700 --> 01:15:30,900
Uneori îmi doresc
Mi-aș rupe încheietura.
Sau glezna mea.

1163
01:15:31,841 --> 01:15:34,867
Atunci aș avea o scuză
sa nu mai fac asta.

1164
01:15:36,712 --> 01:15:38,737
Dar ce zici de mers
la Olimpiada împreună?

1165
01:15:39,682 --> 01:15:41,741
Nu mai vrei asta?

1166
01:15:42,651 --> 01:15:45,347
Ei bine, știu că m-am supărat
tu pentru că ai păstrat un secret,

1167
01:15:45,421 --> 01:15:48,083
dar presupun
Am si eu un secret.

1168
01:15:49,859 --> 01:15:51,224
Ce este?

1169
01:15:53,362 --> 01:15:55,830
nu vreau
face acest gen de
mai gimnastică.

1170
01:15:56,498 --> 01:15:57,487
Ce? De ce?

1171
01:15:58,367 --> 01:16:00,562
Nu e distractiv
pentru mine mai.

1172
01:16:00,636 --> 01:16:03,696
Mama mea niciodată
lasa-ma sa uit asta
tot ce contează este să câștigi.

1173
01:16:06,876 --> 01:16:09,310
Tu ești singurul lucru
ținându-mă aici.

1174
01:16:13,415 --> 01:16:16,248
Amintește-ți când ne-am uitat
gimnastele ritmice
practica?

1175
01:16:16,752 --> 01:16:19,721
Felul în care pur și simplu și-au dat drumul,
și simte muzica.

1176
01:16:21,690 --> 01:16:22,714
(APLIFICARE INDISTINCTĂ)

1177
01:16:22,791 --> 01:16:24,691
Asta vreau să fac.

1178
01:16:26,262 --> 01:16:29,459
Ei bine,
ce-ar fi să mergi acolo
și încerci să vorbești cu mama ta?

1179
01:16:29,531 --> 01:16:30,793
Nu pot vorbi cu ea acum!

1180
01:16:31,233 --> 01:16:33,201
De ce nu?
Pentru ca...

1181
01:16:35,037 --> 01:16:36,368
Pentru că pur și simplu nu pot.

1182
01:16:38,340 --> 01:16:41,707
Uite, nu sunt sigur
Și eu vreau să ies acolo.

1183
01:16:42,344 --> 01:16:44,642
chiar mi-e frică
am de gând să cad.

1184
01:16:46,982 --> 01:16:48,279
Dar, trebuie să fac asta.

1185
01:16:49,318 --> 01:16:50,478
Bănuiesc că amândoi o facem.

1186
01:16:52,421 --> 01:16:53,410
Împreună.

1187
01:16:56,458 --> 01:16:57,482
(suspine)

1188
01:16:57,559 --> 01:16:59,891
În regulă. Să mergem.

1189
01:17:01,397 --> 01:17:02,386
Gata de munca?

1190
01:17:04,400 --> 01:17:06,027
Gata de zbor.

1191
01:17:06,402 --> 01:17:08,802
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1192
01:17:14,843 --> 01:17:15,901
Oh! Ești bine?

1193
01:17:17,046 --> 01:17:18,035
Totul este bine.

1194
01:17:19,748 --> 01:17:20,737
Bine.

1195
01:17:21,817 --> 01:17:22,806
Atunci hai să o facem!

1196
01:17:23,052 --> 01:17:24,041
În regulă?

1197
01:17:26,088 --> 01:17:29,615
<i>Următorul este</i>
<i>Toulane Thomas de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica!</i>

1198
01:17:29,692 --> 01:17:31,421
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1199
01:17:32,861 --> 01:17:34,726
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1200
01:17:39,034 --> 01:17:40,023
Whoo! Du-te, Toulane!

1201
01:18:12,835 --> 01:18:15,668
<i>În continuare,</i>
<i>McKenna Brooks de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica.</i>

1202
01:18:16,438 --> 01:18:18,099
(PUBLICUL APLAVAT SĂLBATIV)

1203
01:18:24,847 --> 01:18:27,509
<i>Următorul este</i>
<i>Sierra Kuchinko</i>
<i>pe barele denivelate.</i>

1204
01:18:39,261 --> 01:18:40,250
Whoo! Du-te, McKenna!

1205
01:18:44,833 --> 01:18:46,391
(PUBLICUL APLAVAT SĂLBATIV)

1206
01:18:57,946 --> 01:18:58,970
Whoo!

1207
01:18:59,048 --> 01:19:00,037
Du-te, Sierra!

1208
01:19:00,783 --> 01:19:01,807
Whoo!

1209
01:19:01,884 --> 01:19:04,079
<i>În continuare,</i>
<i>Megan Murphy</i>
<i>de la Performance Plus.</i>

1210
01:19:25,607 --> 01:19:28,167
CRAINATOR: <i>În continuare,</i>
<i>Toulane Thomas de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica.</i>

1211
01:20:19,461 --> 01:20:20,723
(INAUDIBIL)

1212
01:20:23,699 --> 01:20:24,688
CRAINATOR BĂRBAȚI: <i>Scorul este 9,5.</i>

1213
01:20:25,767 --> 01:20:27,132
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1214
01:20:27,202 --> 01:20:28,794
Până acum, e bine, McKenna.

1215
01:20:28,871 --> 01:20:29,860
Te-ai descurcat grozav!

1216
01:20:31,073 --> 01:20:33,041
Da, dar dacă
Încurc grinda?

1217
01:20:33,142 --> 01:20:36,236
Oh, nu vei face
încurcă la grindă.
Beam este cel mai bun eveniment al tău.

1218
01:20:39,281 --> 01:20:40,908
Du-te și ia-le, bine?

1219
01:20:44,019 --> 01:20:45,577
CREANICĂ: <i>În continuare,</i>
<i>pe grinda de echilibru,</i>

1220
01:20:45,654 --> 01:20:47,986
<i>McKenna Brooks de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica.</i>

1221
01:20:48,056 --> 01:20:49,853
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1222
01:20:54,730 --> 01:20:55,719
Asta este.

1223
01:20:56,932 --> 01:20:57,921
Dă-i morți.

1224
01:21:05,908 --> 01:21:07,705
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1225
01:21:16,885 --> 01:21:18,682
(MUZICA DE DANS)

1226
01:22:01,697 --> 01:22:02,686
Bun.

1227
01:22:24,119 --> 01:22:25,108
Du-te, McKenna!

1228
01:23:04,326 --> 01:23:05,418
(Inspiră adânc)

1229
01:23:05,494 --> 01:23:08,725
JOSIE: <i>Cer albastru,</i>
<i>cerul gri afară.</i> (EXPIRĂ)

1230
01:23:09,631 --> 01:23:11,223
(Inspiră adânc)

1231
01:23:12,200 --> 01:23:13,462
(expiră)

1232
01:23:25,080 --> 01:23:26,672
(Inspiră adânc)

1233
01:23:26,815 --> 01:23:28,077
(expiră)

1234
01:23:56,445 --> 01:23:58,174
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1235
01:24:01,717 --> 01:24:02,706
Da!

1236
01:24:02,784 --> 01:24:03,944
(FRUIT)

1237
01:24:04,820 --> 01:24:05,809
Noi am făcut-o!

1238
01:24:15,797 --> 01:24:16,786
Whoo! Du-te, McKenna!

1239
01:24:24,740 --> 01:24:26,105
(INAUDIBIL)

1240
01:24:30,579 --> 01:24:32,206
(Respiră Adinc)

1241
01:24:40,689 --> 01:24:42,384
CRINANICĂ: <i>Cei trei</i>
<i>gimnaste care trebuie calificate</i>

1242
01:24:42,457 --> 01:24:44,789
<i>pentru regional</i>
<i>echipele competitive sunt...</i>

1243
01:24:48,830 --> 01:24:51,264
<i>Toulane Thomas de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica.</i>

1244
01:24:51,333 --> 01:24:52,994
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1245
01:24:54,603 --> 01:24:55,627
AMBELE: Da!

1246
01:24:55,704 --> 01:24:56,762
Bravo ție!

1247
01:24:56,838 --> 01:24:57,827
Da!

1248
01:25:05,480 --> 01:25:07,141
Hei. Felicitari.

1249
01:25:09,251 --> 01:25:11,913
<i>Megan Murphy de la</i>
<i>Gimnaste Performance Plus!</i>

1250
01:25:21,363 --> 01:25:23,263
<i>Și luând</i>
<i>locul final</i>

1251
01:25:23,331 --> 01:25:25,231
<i>pe regional</i>
<i>echipa competitivă este...</i>

1252
01:25:34,142 --> 01:25:36,542
<i>McKenna Brooks de la</i>
<i>Shooting Star Gimnastica!</i>

1253
01:25:36,611 --> 01:25:38,010
(PUBLICUL APLAVAT SĂLBATIV)

1254
01:25:38,079 --> 01:25:40,411
O, McKenna!
Doamne, McKenna!

1255
01:26:12,848 --> 01:26:13,940
(Râde)

1256
01:26:24,860 --> 01:26:27,693
Hei, Toulane. Vreau
vii la cafenea?

1257
01:26:28,597 --> 01:26:29,996
Da, dă-mi cinci minute.

1258
01:26:31,800 --> 01:26:33,324
Te-ai uitat
incredibil acolo.

1259
01:26:37,906 --> 01:26:40,272
Sunt foarte mândru
din tine, scumpo.

1260
01:26:42,644 --> 01:26:45,010
Pentru cineva care
tocmai a făcut
echipa competitiva regionala,

1261
01:26:45,080 --> 01:26:46,479
nu pari prea entuziasmat.

1262
01:26:47,082 --> 01:26:48,071
nu sunt.

1263
01:26:49,417 --> 01:26:53,148
Ce vrei sa spui?
Aceasta este ceea ce
ti-ai dorit de ani de zile.

1264
01:26:53,221 --> 01:26:55,587
Nu, mamă. Aceasta este ceea ce
ti-ai dorit de ani de zile.

1265
01:26:55,724 --> 01:26:57,783
Și tu niciodată
lasa-ma sa uit.

1266
01:26:57,959 --> 01:27:00,951
Toulane, asta este
am vrut amandoi pentru tine.

1267
01:27:01,463 --> 01:27:02,794
Ascultă...
Nu.

1268
01:27:04,332 --> 01:27:05,321
Nu sunt Tasha.

1269
01:27:13,108 --> 01:27:14,166
Știu că.

1270
01:27:16,778 --> 01:27:18,769
N-am crezut niciodată că ești.

1271
01:27:22,584 --> 01:27:24,745
Chiar vrei
renunta la toate astea?

1272
01:27:24,819 --> 01:27:25,843
Da, o iau.

1273
01:27:29,791 --> 01:27:31,452
Dacă este ce
vrei, Toulane.

1274
01:27:48,543 --> 01:27:49,532
Bine?

1275
01:27:50,745 --> 01:27:53,339
Ma las
echipa regională.

1276
01:27:53,415 --> 01:27:55,076
spune mama
Antrenoarea Isabelle chiar acum.

1277
01:27:56,217 --> 01:27:58,651
Ea nu este încântată,
dar ea înțelege.

1278
01:27:59,354 --> 01:28:02,346
<i>Sierra a fost primul supleant,</i>
<i>deci asta înseamnă</i>

1279
01:28:02,424 --> 01:28:04,187
<i>ea va reuși.</i>
<i>Și ea merită.</i>

1280
01:28:04,259 --> 01:28:05,283
(INAUDIBIL)

1281
01:28:05,360 --> 01:28:07,055
Și poți veni
uită-te cum dau cu piciorul în fund

1282
01:28:07,128 --> 01:28:08,356
pe ritmic
echipa de gimnastică

1283
01:28:08,430 --> 01:28:09,556
oricând vrei.

1284
01:28:10,165 --> 01:28:11,154
Oh, o voi face.

1285
01:28:13,768 --> 01:28:15,133
(AMBELE EXPLOZII MIMICĂ)

1286
01:28:24,245 --> 01:28:25,576
(TOȚI râd)

1287
01:28:26,815 --> 01:28:28,180
Să mergem să luăm
niste prajitura cu lamaie!

1288
01:28:28,950 --> 01:28:30,315
(țipând)

1289
01:28:32,087 --> 01:28:33,418
(Râde)

1290
01:28:34,789 --> 01:28:36,814
Hei, băieți
vrei să o inviti pe Sierra?

1291
01:28:37,726 --> 01:28:39,785
Se pare că e înăuntru
starea de spirit de a sărbători și el.

1292
01:28:40,495 --> 01:28:41,484
Sună grozav.

1293
01:28:45,066 --> 01:28:46,431
(INAUDIBIL)

1294
01:28:52,240 --> 01:28:55,368
MCKENNA: <i>Unii oameni</i>
<i>cred că sportivii</i>
<i>definiți doar succesul</i>

1295
01:28:55,977 --> 01:28:57,638
dacă vor câștiga sau pierd.

1296
01:28:58,279 --> 01:29:00,110
Dar cel mai mult
sportivi de succes

1297
01:29:00,682 --> 01:29:04,550
<i>știi că câștigând sau</i>
<i>pierderea nu este singura</i>
<i>lucru care contează.</i>

1298
01:29:05,086 --> 01:29:06,917
<i>Sunt capabili</i>
<i>pentru a echilibra sportul</i>

1299
01:29:07,389 --> 01:29:10,358
cu toate
celelalte lucruri importante
care se întâmplă în viața lor.

1300
01:29:11,159 --> 01:29:13,559
De aceea echilibru
este o temă importantă
în această carte.

1301
01:29:13,928 --> 01:29:16,522
O altă lecție în
această carte este că nimeni

1302
01:29:16,598 --> 01:29:19,158
atinge măreția
fără ajutorul altora.

1303
01:29:19,868 --> 01:29:22,769
Toată lumea are probleme
și toată lumea se sperie.

1304
01:29:23,838 --> 01:29:25,669
Dar poți obține
prin orice problemă,

1305
01:29:25,740 --> 01:29:27,765
și se întoarce chiar
cele mai rele zile

1306
01:29:27,842 --> 01:29:29,833
în cele care fac
visele tale devin realitate.

1307
01:29:33,181 --> 01:29:34,409
<i>Atâta timp cât tu</i>
<i>au asistență</i>

1308
01:29:34,482 --> 01:29:35,676
<i>din familia ta</i>
<i>și prietenii tăi.</i>

1309
01:29:35,850 --> 01:29:37,841
TOȚI: Stele căzătoare!

1310
01:29:40,255 --> 01:29:41,688
MCKENNA: Trebuie
crede in tine

1311
01:29:42,357 --> 01:29:44,257
si sa stii asta
poti face orice.

1312
01:29:45,660 --> 01:29:49,118
Dar trebuie și tu
crede în oameni
care cred în tine.

1313
01:29:49,998 --> 01:29:53,525
Pentru că ei sunt
cei care vor
fi mereu acolo pentru tine,

1314
01:29:54,302 --> 01:29:56,463
castiga sau pierde.

1315
01:29:57,272 --> 01:29:58,603
(Ambele frângând)

1316
01:30:22,030 --> 01:30:23,361
(Râde)

1317
01:30:56,131 --> 01:30:57,962
(MUZICA ROCK)

1318
01:31:07,642 --> 01:31:08,734
(CÂNTAT)

1318
01:33:51,002 --> 01:33:52,734
---sfarsit---